View All Photos

Current South American Spanish Publishing House (Asociación Casa Editora Sudamericana)

Photo courtesy of Adventist Education Website Archives, accessed on July 20, 2020, https://bit.ly/30ACdMC.

Asociación Casa Editora Sudamericana (Sucursal Perú)

By Elías Ilquimiche, Obed Carranza, and Rossana Castillo

×

Elías Ilquimiche

Obed Carranza

Rossana Castillo

First Published: December 11, 2021

La Asociación Casa Editora Sudamericana sucursal de Perú (Editorial Imprenta Unión o EIU) es una institución de la Iglesia Adventista del Séptimo Día ubicada en el territorio de la Misión Unión Peruana del Norte (UPN).

La EIU es el centro de publicación de la Universidad Peruana Unión, por lo que está ubicada en el campus UPeU-Lima en la Av. Bernardo Balaguer en el km 19 de la Carretera Central de la localidad de Ñaña en el distrito de Lurigancho-Chosica del departamento y provincia de Lima en Perú.1

La EIU se encuentra ubicada en un área cuya altitud es de 647 metros sobre el nivel del mar, delimitada geográficamente al Norte por el centro poblado “Virgen del Carmen de la Era”, al Este por el río Rímac, al Sur por la Cordillera Concacucho y al al Oeste por la Loma de Ñaña.

Actualmente, la editorial, que tiene casi 70 años, cuenta con 86 empleados y trabaja en el desarrollo de material publicitario, institucional, cultural, didáctico, académico, entre otros, tanto para la Iglesia como para la empresa privada.2 También es la institución principalmente responsable de la publicación de los materiales académicos de la UPeU.

Acontecimientos que llevaron al establecimiento de la editorial

El adventismo en el Perú comenzó a fines del siglo XIX. En su momento, el mensaje adventista llegó al país gracias a la iniciativa de obreros laicos,3 colportores y misioneros enviados por la Asociación General de la Iglesia Adventista del Séptimo Día. Posteriormente, con la llegada del pastor Franklin L. Perry y AN Allen, se dieron los primeros pasos hacia una organización institucional, y luego se formó la Misión Peruana, actualmente Asociación Peruana Central. organizada en 1906. Tiempo después, con la presencia del pastor Stahl en las dos primeras décadas del siglo XX, en los alrededores del lago Titicaca en Puno, surgieron más de dos decenas de escuelas.4

En 1914, la Asociación General organizó la Misión Unión Inca (actualmente la Misión Unión Peruana del Sur), que comprendía la obra adventista en Bolivia, Ecuador y Perú. Su sede estaba ubicada en la ciudad de Lima. En ese contexto, años más tarde (en 1919), Harry B. Lundquist, JM Howell y Fernando Osorio organizaron la Escuela Industrial del Perú (hoy Universidad Peruana Unión) en el distrito de Miraflores de la ciudad de Lima. La escuela recibió el nombre de “Escuela de Formación Unión Incaica” (“Colegio Unión”) en 1945, y fue trasladada de Miraflores a Ñaña, otra ciudad de Lima en la región oriental.5

Durante este período, América del Sur restringió en gran medida la entrada de productos extranjeros. Sin embargo, el General Manuel Odría (presidente del Perú de 1948 a 1956) cambió radicalmente este pensamiento en su gobierno, manteniendo una alianza con exportadores extranjeros para poder recibir sus productos y también comercializar productos peruanos.6 Esto permitió que el país mantuviera una situación económica estable en la década de 1950.7 Posteriormente, la crisis provocada por una deuda externa trajo dificultades a todo el país, afectando directamente a las empresas, incluida la propia Iglesia.

Por ello, la administración de la Iglesia Adventista y la Escuela de Formación Unión Incaica decidieron buscar una alternativa para producir obra gráfica que asistiera a la Escuela y a la Iglesia. Esto podría minimizar los costos de producción de estos materiales, además de generar ingresos para la institución y sobre todo para seguir transmitiendo esperanza.8 Así, se realizaron esfuerzos para acelerar el proceso de apertura e implementación del área de Artes Gráficas o “taller”9, como se lo conoció a partir de 1953.

 Fundación de la Editorial

Una vez establecido, desde 1953 hasta la década de 1970, el taller de Artes Gráficas de la Escuela de Formación Unión Incaica funcionó en un pequeño salón del recinto – donde hoy funciona el Bazar de la Universidad Peruana Unión. Desde sus inicios, el objetivo de esta institución fue ser un centro de enseñanza fomentando los valores religiosos y la formación profesional para el futuro de cada joven estudiante.10

En el mismo año de la fundación de la Escuela (1953), el director de la Escuela de Capacitación Unión Incaica – Donald J. Von Pohle (1953-1957) – logró equipar la editorial con máquinas modernas para la época. El nuevo equipo contribuyó al desarrollo de muchos trabajos, como la encuadernación, la impresión de todo tipo de documentos comerciales y artículos culturales, y la primera edición de la revista escolar “El Eco”.11

En 1957, Donald J. Von Pohle fue reemplazado por Delmer W. Holbrook (1957-1964) en la administración de la Escuela. Ya en su primer año impulsó la educación superior apoyando el trabajo que se realizaba en los talleres de la editorial invirtiendo en su crecimiento industrial. Así, el área de Artes Gráficas pasó a estar en el mismo nivel de crecimiento e importancia que las demás industrias (sectores) de la escuela, demostrando su consolidación como institución editorial.12

Historia de la Editorial, con Énfasis en los Eventos y Períodos Importantes

En 1973, el trabajo editorial pasó a destacarse como un sector de oportunidades para que los estudiantes desarrollaran sus capacidades laborales, orientados por docentes del Centro de Educación Superior Unión. Durante el mismo período se llevó a cabo el traslado del taller de Artes Gráficas a unas nuevas instalaciones que se ubicaron a un costado de la Plaza de las Banderas. Así comenzaba una nueva etapa para la EIU. Además, el departamento de Artes Gráficas, bajo la dirección de Luis Retamozo Pacheco (1971-1985), se destacó por su creatividad para responder a las solicitudes de clientes confesionales y privados.

De 1986 a 1987, la editorial alcanzó estándares de calidad aún más altos. Siguiendo los requisitos de la Universidad Unión Peruana, en 1988, se imprimió por primera vez en Perú la Lección de Escuela Sabática. Esta lección se tituló “Rumbo a la tierra prometida”, fue impresa por el sistema offset y contó con el sello Editorial Unión.13 Hacia 1991 y 1992, Félix Ramos y su administración contribuyeron a la organización potenciando la imagen de la institución Universitaria de Artes Gráficas como un excelente departamento editorial y gráfico.

Durante el período administrativo de Hermilio Brañez (1995 a 2003), la EIU obtuvo total independencia y autonomía como Centro Gráfico de la UPeU. En ese momento también se adquirió una casemaker semiautomática Heidelberg de 10 cabezales; en 1999 también se llevó a cabo un taller de impresión con una moderna máquina de impresión KBA Planet 72 y computadoras modernas para el taller de diseño gráfico. En 2001 se adquiere una máquina dobladora de hoja entera Heidelberg Stahl para facilitar la perforación, estampados y acabados microperforados para la impresión de sus publicaciones.

Además, se adquirió un ambiente para un taller de 90 m 2 en el centro de Lima, que sirvió como enlace y anexo del departamento de preimpresión, el mismo que se implementó con modernas computadoras Apple Mac para brindar un alto desempeño en el diseño gráfico. Asimismo, se adquirió una máquina cosedora de revistas Müller Martini que estaba equipada con un recortador de tres cuchillas y una capacidad mecánica de cosido de 2.000 revistas por hora y con acabados de alta calidad. A partir de 2004, la EIU finalmente obtuvo un toque más empresarial y una imagen aun más corporativa. De esta forma, se fue expandiendo por todo el mercado adventista nacional y denominacional con un desempeño igual al de otras industrias gráficas en cuanto a calidad y tecnología.

La EIU se convirtió en una industria pujante de 2004 a 2008. En ese momento, se instaló un equipo digital del proceso de imagen CTP (Computer to Plate), lo que colocó a este centro en el sexto lugar del país, nivel entre las empresas que tenía esta tecnología moderna. Con la adquisición de nuevos equipos, la EIU estaba creciendo en reputación y habilidades, poniéndola a la par con las otras grandes industrias del país. Fue a través de una intrépida intuición administrativa que la EIU, de 2009 a 2011, llegó a realizar y culminar con éxito proyectos más ambiciosos que beneficiaron tanto a la editorial como a la UPeU.

Mediante la adquisición de nuevos equipos y más máquinas, la EIU, por primera vez en su historia, competía con otras editoriales del país en la elaboración de textos escolares de Matemáticas, Comunicación y Educación Cívica y Ciudadana para uso en las escuelas del Estado. Esto se logró a través de un convenio con el Ministerio de Educación del Perú y en alianza con el Programa Nacional de Formación y Capacitación Permanente (PRONAFCAP) de la UPeU.

En 2012, la EIU siguió creciendo como el centro de publicaciones de la UPeU cuando comenzó a producir todas las publicaciones adventistas en Perú. Además, por la tecnología implementada y por la calidad, honestidad y garantía de sus servicios y productos, la EIU también ganó la confianza y el reconocimiento del 25 por ciento de las universidades del Perú.

En 2015, la UPeU firmó un convenio para recibir asesoría gerencial, técnica y financiera de la Asociación Casa Editora Sudamericana (ACES ) en Argentina. Por lo tanto, la EIU recibió una gran oportunidad para seguir desarrollándose y ayudando mejor a las necesidades de impresión de la Iglesia ASD, así como a las de otras diversas instituciones adventistas. En diciembre de ese mismo año firmaron un contrato comercial con la Unión-Misión de Panamá (Unión Adventista Panameña) para la elaboración de material denominacional. Y en agosto de 2018, la EIU adquirió una nueva dobladora Stahlfolder BH 82 que ayuda a optimizar el trabajo en el área de postimpresión.14

Rol histórico de la editorial

Actualmente, la Editorial del Perú ofrece servicios de diseño e impresión de documentos, y también gestiona la distribución de publicaciones de organizaciones afines a la Iglesia ASD. De igual manera, ofrece servicios de publicación impresa a empresas e instituciones adventistas privadas. En ese sentido, la EIU, con 86 empleados (administradores y trabajadores) – entre ellos estudiantes de la UPeU – atiende a la Unión Peruana del Norte o UPN y a la Unión Peruana del Sur o UPS con sus demandas gráficas.

Además de servir a la UPN que tiene su sede en Chaclacayo, la EIU sirve a los cinco campos misioneros ubicados en el norte del Perú: Asociación Peruana Central Este, con sede en los alrededores de Lima; Misión Centro Oeste del Perú en el distrito de Los Olivos de Lima, Asociación Nor Pacífico con sede en Trujillo, Misión Peruana del Norte en la ciudad de Chiclayo, y Misión Nor Oriental con sede en la ciudad de Tarapoto. La EIU también atiende a otras tres instituciones: Servicio Educacional Hogar y Salud Norte, Asociación Educativa Norte, y Asociación Cultural Radio Difusora y Televisión Nuevo Tiempo.15

Las otras 12 instituciones eclesiásticas a las que asiste la EIU forman parte de la UPS que tiene su sede en Miraflores: Asociación Peruana Central, Misión Andina Central, Misión del Oriente Peruano, Misión Peruana del Sur, Misión del Lago Titicaca, Misión Sur-Oriental del Perú, Servicio Educacional Hogar y Salud Sur, Asociación Educativa Adventista Sur, ADRA-Perú, Clínica Good Hope de Miraflores, Clínica Adventista Ana Stahl de Iquitos y Clínica Adventista Americana de Juliaca. Además de estas instituciones adventistas, la EIU ayuda a 24 universidades y seis instituciones del país a producir sus títulos y diplomas de calificación.

Cabe mencionar que, a partir de 2010, la EIU comenzó a atender las necesidades de material gráfico de la Asociación Occidental Panameña y, a principios de 2016, las necesidades de la Unión-Misión de Panamá. Asimismo, la EIU tiene previsto atender también las necesidades de material gráfico de la Misión Unión Ecuatoriana. Durante el 2020, la EIU trabajó en la impresión del libro misionero La Mayor Esperanza.

Actualmente, la editorial edita más de 30 títulos diferentes que abarcan diversas áreas del conocimiento. Todo esto se da a través de una mirada basada en los valores cristianos, buscando contribuir a la preparación de líderes comprometidos con la Iglesia Adventista del Séptimo Día y también con la meta de contribuir al cambio de la sociedad.16 Entre su vasta producción, la EIU publica dos veces al año para las facultades de la UPeU: la revista Apuntes Universitarios, que se enfoca en el área de investigación universitaria; Revista de Investigación UniversitariaRevista Científica de Ciencias de la SaludApuntes Psicológicos para la Escuela Profesional de Psicología; Berit Olam, una revista bíblico-teológica de los estudiantes miembros de la Sociedad Unionista de Honor de Investigación Teológica y los profesores de la Facultad de Teología; y Theologika, publicación que tiene como objetivo promover la información de carácter bíblico-exegético-teológico. Más allá de estas reseñas mencionadas, la EIU imprime otras reseñas científicas que contribuyen al desarrollo académico de los estudiantes de la UPeU.17

Panorama

La EIU fue una de las primeras editoriales universitarias del Perú y compite con éxito en la altamente competitiva industria gráfica nacional. Fue creada para apoyar, a través de todo el material gráfico que la Iglesia Adventista requiere en el Perú, a la Universidad Peruana Unión y a la comunidad.18 Desde sus humildes comienzos hasta convertirse en una moderna instalación, la mano generosa de Dios ha ido guiando la mente y el corazón de sus administradores y trabajadores para hacer de la Editorial en Perú una de las mejores empresas gráficas del país. Con la ayuda de Dios, la EIU se propone lograr resultados aun mayores junto con la participación de cada uno de los que integran su equipo editorial y personal.

Cronología de Administradores19

Donald J. Von Pohle (1953-1955); Delmer W. Holbrook (1956-1957); Víctor Tenorio Bendezú (1958-1970); Luis Retamozo Pacheco (1971-1985); Carlos Ruíz Miyashiro (1986-1987); Ariel Morán Tenorio (1988-1990); Félix Ramos Carcausto (1991-1992); Esdras Simeón Ruiz (1993-1994); Hermilio Bráñez Zenteno (1995-2003); Braulio Huanca Callasaca (2004-2008); Hermilio Bráñez Zenteno (2009-2011); José Alomía Lozano (2012-2015); Elías Ilquimiche Sánchez (2016-Presente).20

* Traducido por: Víctor y Grelte Choroco

Fuentes

Diccionario de la Lengua Española [Diccionario de la Lengua Española]. https://dle.rae.es/.

Durand Flórez, Luis. Compendio Histórico Del Perú: La República, 1900-1993. Tomo 6. Lima, Perú: Editorial Milla Batres, 1993.

Editorial Imprenta Unión [ Editorial Española Sudamericana (Sucursal Perú)]. http://www.editorialunion.com.pe/.

Guerra Martiniere, Margarita y José Antonio del Busto Duthurburu. Historia General del Perú: La República, 1948-1980 [ Historia General del Perú: La República, 1948-1980], Tomo 9. Lima, Perú: Editorial Brasa, 1994.

Las industrias del CU. Eco del Colegio Unión, octubre de 1958.

“Nueva Industria” [“Nueva Industria”]. Eco del Colegio Unión, 1953.

Plenc, Daniel O. Misioneros en Sudamérica: pioneros del adventismo en Latinoamérica [ Misioneros en Sudamérica: pioneros del adventismo en América Latina]. Florida Oeste, Buenos Aires, Argentina: Editorial Española Sudamericana, 2013.

Portal de la Educación Adventista. https://www.educacionadventista.com/.

Portal de la Universidad Peruana Uniónhttps://www.upeu.edu.pe/.

Portal de la Iglesia Adventista del Séptimo Día [ Seventh-day Adventist Church Website]. https://www.adventistas.org/es/.

Ramírez, Sandi. “ACES Perú inauguró nueva dobladora STAHLFOLDER BH 82” [“ACES Perú inauguró nueva dobladora STAHLFOLDER BH 82”]. Unión Peruana Universidad Unión (En línea), 23 de agosto de 2018.

Reyes Aguillar, Jorge Luis. Factores administrativos, evangelísticos, pastorales y estructurales que influyeron en el crecimiento de los distritos misioneros de Trujillo, años 2001-2009. 2009”]. Tesis de maestría, Universidad Peruana Unión, 2015.

“Rumbo a la tierra prometida” [“Rumbo a la tierra prometida”]. Lecciones para la Escuela Sabática [ Lecciones para la Escuela Sabática], 93, no. 1 (enero-marzo de 1988).

Anuario Adventista del Séptimo Día. Washington, DC: Asociación de Publicaciones de Review and Herald. Varios años. https://www.adventistyearbook.org/.

Notas

  1. Anuario en línea de la Iglesia Adventista del Séptimo Día, “Universidad de la Unión Peruana”, consultado el 25 de mayo de 2020, https://bit.ly/2Yb845lEditorial Imprenta Unión, “Inicio”, consultado el 3 de junio de 2020 https://bit.ly/3gR3u4A
  2. Editorial Imprenta Unión, “Lo que hacemos”, consultado el 25 de mayo de 2020https://bit.ly/2ZEkdlp.
  3. Sitio web de la Iglesia Adventista del Séptimo Día, “Historia de América del Sur”, consultado el 3 de junio de 2020, http://bit.ly/2ScYEEu
  4. Daniel Oscar Plenc, Misioneros en Sudamérica: pioneros del adventismo en Latinoamérica, Buenos Aires, Argentina: Editorial Español Sudamericano, 2013, 83. 
  5. Portal de la Universidad Peruana Unión, “Reseña Histórica”, consultado el 3 de junio de 2020, https://bit.ly/2U6zmrY ; Portal de la Educación Adventista, “Perú: Historia” [“Perú: History”], consultado el 3 de junio de 2020, https://bit.ly/2z4VlZm
  6. Margarita Guerra Martiniere y José Antonio del Busto Duthurburu, Historia general del Perú: La república, 1948-1980, volumen 9, Lima, Perú: Editorial Brasa, 1994, 28. 
  7. Luis Durand Florez, Compendio histórico del Perú: La República, 1990-1993 [ Compendio histórico del Perú: La República, 1900-1993], tomo 6, Lima, Perú: Editorial Milla Batres, 1993, 334. 
  8. Jorge Luis Reyes Aguillar, “Factores administrativos, evangelísticos, pastorales y estructurales que influyeron en el crecimiento de los distritos misioneros de Trujillo, años 2001-2009” Trujillo, años 2001-2009”, Tesis de Maestría, Universidad Peruana Unión, 2015, 39.
  9. Según el Diccionario de la lengua española taller es el “lugar en que se trabaja con las manos”. Diccionario de la Lengua Española, “taller” [“taller”], consultado el 3 de junio de 2020, https://bit.ly/3gQmvnK
  10. Editorial Imprenta Unión, “Nuestros servicios a su alcance”, consultado el 25 de mayo de 2020, https://bit.ly/2ZEkdlp
  11. “Nueva Industria”, Eco del Colegio Unión, 1953. 
  12. “Las Industrias del CU”, Inca Union Training School Echo, octubre de 1958. 
  13. “Rumbo a la tierra prometida”, Lecciones para la Escuela Sabática, 93, núm. 1 (enero-marzo de 1988). 
  14. Sandi Ramirez, “ACES Perú inauguró nueva dobladora STAHLFOLDER BH 82” [“ACES Perú inauguró nueva dobladora STAHLFOLDER BH 82”], Universidad Peruana Unión, 23 de agosto de 2018, consultado el 26 de mayo de 2020, https://bit.ly/ 2AcN85i
  15. “Misión Unión Perú Norte”, Anuario Adventista del Séptimo Día (Nampa, ID.: Pacific Press Publishing Association, 2018), 244-246. 
  16. Portal de la Universidad Peruana Unión, “Fondo Editorial: conoce nuestras publicaciones”, consultado el 25 de mayo de 2020, https://bit.ly/3d2Cw7M
  17. Portal de la Universidad Peruana Unión, “Portal de Revistas de la Universidad Peruana Unión” “[Peruvian Union University Reviews Website”], consultado el 3 de junio de 2020, https://bit.ly/2XWyg3j
  18. Editorial Imprenta Unión, “Inicio”, consultado el 3 de junio de 2020 , https://bit.ly/3gR3u4A.
  19. Anuario en línea de la Iglesia Adventista del Séptimo Día, “Universidad de la Unión Peruana”, consultado el 25 de mayo de 2020, https://bit.ly/2Yb845l ; “Inca Union College”, Anuario Adventista del Séptimo Día (Washington, DC: Review and Herald Publishing Association, 1954), 260; “Peruvian Union University”, Anuario Adventista del Séptimo Día (Nampa, ID.: Pacific Press Publishing Association, 2018), 465; Se pueden encontrar más detalles sobre los administradores de la Casa Editora en Español Sudamericano (Sucursal Perú) en los Anuarios SDA de 1954-2019. 
  20. Más información sobre la Editorial Español Sudamericano Perú está disponible en su sitio web: http://www.editorialunion.com.pe/ o en sus redes sociales en Facebook: @editorialunion, Instagram: @editorialimprentaunion, Twitter: @EditorialUnion, y YouTube: Editorial Imprenta Unión
×

Ilquimiche, Elías, Obed Carranza, Rossana Castillo. "South American Spanish Publishing House (Peru Branch)." Encyclopedia of Seventh-day Adventists. December 11, 2021. Accessed June 18, 2024. https://encyclopedia.adventist.org/article?id=9IH9.

Ilquimiche, Elías, Obed Carranza, Rossana Castillo. "South American Spanish Publishing House (Peru Branch)." Encyclopedia of Seventh-day Adventists. December 11, 2021. Date of access June 18, 2024, https://encyclopedia.adventist.org/article?id=9IH9.

Ilquimiche, Elías, Obed Carranza, Rossana Castillo (2021, December 11). South American Spanish Publishing House (Peru Branch). Encyclopedia of Seventh-day Adventists. Retrieved June 18, 2024, https://encyclopedia.adventist.org/article?id=9IH9.