View All Photos

Guilherme Stein, Jr. and wife, Maria Krähenbühl Stein

Photo courtesy of Brazilian White Center - UNASP.

Guilhermer Stein Jr. (1871–1957)

By The Brazilian White Center – UNASP

×

The Brazilian White Center – UNASP is a team of teachers and students at the Brazilian Ellen G. White Research Center – UNASP at the Brazilian Adventist University, Campus Engenheiro, Coelho, SP. The team was supervised by Drs. Adolfo Semo Suárez, Renato Stencel, and Carlos Flávio Teixeira. Bruno Sales Gomes Ferreira provided technical support. The following names are of team members: Adriane Ferrari Silva, Álan Gracioto Alexandre, Allen Jair Urcia Santa Cruz, Camila Chede Amaral Lucena, Camilla Rodrigues Seixas, Daniel Fernandes Teodoro, Danillo Alfredo Rios Junior, Danilo Fauster de Souza, Débora Arana Mayer, Elvis Eli Martins Filho, Felipe Cardoso do Nascimento, Fernanda Nascimento Oliveira, Gabriel Pilon Galvani, Giovana de Castro Vaz, Guilherme Cardoso Ricardo Martins, Gustavo Costa Vieira Novaes, Ingrid Sthéfane Santos Andrade, Isabela Pimenta Gravina, Ivo Ribeiro de Carvalho, Jhoseyr Davison Voos dos Santos, João Lucas Moraes Pereira, Kalline Meira Rocha Santos, Larissa Menegazzo Nunes, Letícia Miola Figueiredo, Luan Alves Cota Mól, Lucas Almeida dos Santos, Lucas Arteaga Aquino, Lucas Dias de Melo, Matheus Brabo Peres, Mayla Magaieski Graepp, Milena Guimarães Silva, Natália Padilha Corrêa, Rafaela Lima Gouvêa, Rogel Maio Nogueira Tavares Filho, Ryan Matheus do Ouro Medeiros, Samara Souza Santos, Sergio Henrique Micael Santos, Suelen Alves de Almeida, Talita Paim Veloso de Castro, Thais Cristina Benedetti, Thaís Caroline de Almeida Lima, Vanessa Stehling Belgd, Victor Alves Pereira, Vinicios Fernandes Alencar, Vinícius Pereira Nascimento, Vitória Regina Boita da Silva, William Edward Timm, Julio Cesar Ribeiro, Ellen Deó Bortolotte, Maria Júlia dos Santos Galvani, Giovana Souto Pereira, Victor Hugo Vaz Storch, and Dinely Luana Pereira.

 

 

First Published: January 29, 2020

Guilherme Stein Jr. fue el primer ciudadano en ser bautizado como Adventista del Séptimo Día en Brasil.1 Nació el 13 de noviembre de 1871, en la ciudad de Campinas, Brasil.2 Era hijo de Guilherme Stein, nacido el 1 de enero de 1848, en Bayern, Alemania,3 y Ana Bárbara Krähenbühl, nacida el 28 de mayo de 1847, en Rued, Suiza.4 Ambos eran de familias luteranas que emigraron a Brasil a mediados del siglo XIX.5 Guilherme tenía ocho hermanos: Júlio, Simão, Reinaldo, Pedro, Suzana, Margarida, Isabel y Ana.6

La educación formal de Guilherme consistió en cinco años de estudios primarios7 en la escolá Alemã de Campinas (Escuela Alemana de Campinas), fundada por inmigrantes protestantes. La experiencia fue importante para su formación cristiana. Como estudiante, expresó una gran capacidad de aprendizaje, yendo más allá de lo que los maestros podrían enseñarle.8

Su historia de conversión comenzó en 1888. Se trasladó de Campinas a Piracicaba, estado de São Paulo,9 donde comenzó a trabajar en la Oficina Krähenbühl,10 una empresa que fabricaba vagones para el transporte de mercancías y personas.11 Como era pariente de Krähenbühl, Se quedó con la familia.12 Le dio la oportunidad de conocer mejor a María Krähenbühl (1879-1978),13 nieta de uno de los tíos de su madre.14 Se casaron el 23 de diciembre de 1893,15 y sus hijos fueron: Guilherme, Waldemar (que murió justo después de nacer), y Alice Irene.16

A través de la influencia de los Krähenbühls-eran metodistas devotos-Guilherme comenzó a estudiar la Biblia y a asistir a la iglesia metodista. A través de su propio estudio aprendió que el séptimo día es el día real para guardar y comenzó a observar el sábado sin saber que había alguien más en el mundo que creyera esta verdad. Aceptó el adventismo después de leer una copia alemana del libro The Great Controversy, vendido unos años antes a la abuela de su esposa, probablemente por los canvassers Albert B. Stauffer y Albert Bachmeyer. Luego comenzó a mantener correspondencia con W. H. Thurston, representante de los editores del libro en la ciudad de Río de Janeiro y, a través de él, recibió más literatura religiosa.17

En ese momento no había un pastor adventista ordenado en Brasil, por lo que Thurston le pidió al pastor Frank H. Westphal, que estaba en Argentina, que visitara muchos grupos de personas convertidas en todo Brasil. Westphal llegó a Brasil en febrero de 1895, y después de pasar por Río Claro e Indaiatuba en la compañía de Stauffer, fue a Piracicaba para reunirse con Guilherme. Después de recibir más instrucción sobre las doctrinas adventistas, Guilherme fue bautizado en abril de 1895, por el pastor Frank Westphal, en Rio Piracicaba.18 De marzo a mayo de ese año, la primera escuela sabática brasileña fue organizada en Indaiatuba por los miembros recién convertidos de la familia de Guilherme.19

Después de su conversión Guilherme se involucró en la expansión del núcleo adventista en Piracicaba y el área alrededor de ella. En 1896 decidió dejar el negocio de Krähenbühl para dedicarse al escrutinio a tiempo completo. En ese momento no había mucha literatura adventista en portugués. Había un libro traducido del inglés al portugués en los Estados Unidos, pero no estaba bien traducido y era difícil de entender. Fue Passos a Cristo (Camino a Cristo) por Ellen G. White.20 Guilherme más tarde lo volvió a traducir bajo el título Vereda de Cristo.21 Por esta razón, él sondeó con libros en inglés en la sección americana de la ciudad de Santa Bárbara, estado de São Paulo.22

El 1 de julio de 1896, el pastor H. F. Graf estableció la Escuela Internacional de Curitiba, en Paraná. Según Stein, esta fue la primera escuela en el estado que fue operado con una filosofía adventista. Tenía el apoyo de miembros laicos, pero no era oficialmente parte de la organización adventista. Graf invitó a Guilherme a ser maestro y primer director de la escuela.23

En septiembre de 1897, nuevamente por invitación del Pastor Graf, Guilherme aceptó el desafío de asistir en la fundación de una Escuela Adventista en el distrito de Gaspar Alto, estado de Santa Catarina, la primera escuela oficial brasileña de la denominación. Fue su primer director y también trabajó como profesor.24

En 1899 fue trasladado a Santos, donde trabajó durante unos meses como instructor de la Biblia.25 En octubre se trasladó a Río de Janeiro, donde comenzó a publicar la primera revista adventista brasileña, O Arauto da Verdade. Al mismo tiempo, estuvo involucrado en el trabajo evangelístico con el Pastor F. W. Spies. Debido a su buen desempeño, William Thurston envió a la Junta de la Misión Mundial en los Estados Unidos, en agosto de 1900, un informe del trabajo de Guilherme con la solicitud de que se le diera una credencial de ministro con licencia. La solicitud fue aprobada en octubre, convirtiéndose en el primer ministro brasileño autorizado por la Iglesia Adventista del Séptimo Día.26

La siguiente invitación del Pastor Graf fue a la ciudad de Taquari, estado de Rio Grande do Sul,27 donde se estableció una escuela misionera en agosto de 1903. Debido al agotamiento físico, Guilherme permaneció allí por poco tiempo. En 1904 regresó al estado de São Paulo. Vivió unos meses en la ciudad de Elías Fausto y luego se trasladó a Río Claro donde vivió con algunos familiares.28

En 1908 aceptó el llamado a trabajar en la Sociedade Internacional de Tratados no Brasil como escritor, traductor y editor.29 Allí trabajó hasta 1917 cuando, por problemas de salud, se mudó cerca de Elias Fausto, donde siguió trabajando desde su casa. Como no se sentía capaz de volver a la redacción, en 1918 decidió retirarse. Compró una propiedad rural donde vivía con su familia.30 Mientras estaba jubilado, se mantuvo activo y se dedicó a escribir libros e investigar el monogenismo lingüístico.31

Guilherme escribió los dos primeros libros adventistas de un autor brasileño: Sucessos Preditos da História Universal (1909) y O Sábado (1919).32 También escribió O Tupi - De onde veio sua língua e sua religião, publicado por primera vez en 1934 por Livraria Liberdade.33 Más tarde fue publicado por Sociedade Criacionista Brasileira como A Torre de Babel e seus Mistérios (1998).34

También trabajó como traductor en la Editorial Brasileña, traduciendo los siguientes libros, entre otros: Vereda de Cristo (1908),35 Vida de Jesús (1910),36 O Grande Conflito (1921),37 Guia Prático da Saúde.38 También tradujo muchos himnos para el primer Himno Adventista Brasileño, como los que se encuentran en las páginas 121, 146, 158, 180, 197, 261, y 297.39 Fue autor de historias infantiles que fueron compiladas y publicadas en el libro Pérolas Esparsas en 1912.40

Guilherme murió a los 86 años el 5 de octubre de 1957, y fue enterrado en la ciudad de Indaiatuba, estado de São Paulo.41

Notas

  1. Este artículo ha sido traducido del inglés por Denys Ruíz.
  2. M. Nigri, “Fim de Jornada: Tomba o Primeiro Adventista Batizado no Brasil,” Revista Adventista, year 53, n. 1, January 1958, 38.
  3. Ruy C. Vieira, Vida e Obra de Guilherme Stein Jr.: Raízes da Igreja Adventista do Sétimo Dia no Brasil (Tatuí, SP: Casa Publicadora Brasileira, 1995), 34.
  4. Ibid., 57.
  5. Ibid., 34, 50-71.
  6. Ibid., 39.
  7. Es importante saber que ninguno de los pioneros ASD en Brasil a fines del siglo XIX tenía títulos oficiales de grado. Los primeros brasileños ASD en recibir títulos oficiales no los obtuvieron hasta la década de 1930.
  8. Ibid., 116-117.
  9. L. Waldvogel, “Dia dos Humildes Começos (Zac. 4:10),” Revista Adventista, year 66, n. 12, December, 1971, 23-24; and Vieira, 143.
  10. Vieira, 145.
  11. Ibid., 103-104.
  12. L. Waldvogel, “Dia dos Humildes Começos (Zac. 4:10),” Revista Adventista, year 66, n. 12, December 1971, 23-24.
  13. R. Lessa, “Escola Sabatina Comemora Centenário,” Revista Adventista, year 91, n. 11, November, 17.
  14. Vieira, 33.
  15. Nigri, 38.
  16. Vieira, 157.
  17. “Stein III, Guilherme,” in Seventh-Day Adventist Encyclopedia, ed. Don F. Neufeld (Hagerstown, MD: Review and Herald Publishing Association, 1996), 703; Waldvogel, L., “Dia dos Humildes Começos (Zac. 4:10),” Revista Adventista, year 66, n. 12, December 1971, 23-24.
  18. Vieira, 134; Francisco H. Westphal, Pionero en Sudamérica (Libertador San Martín, ER: Centro de Investigación White, 1997), 20; Floyd Greenleaf, A Land of Hope (Tatuí, SP: Casa Publicadora Brasileira, 2011), 38; F. H. Westphal, “South America – Brazil,” The Advent Review and Sabbath Herald, v. 72, n. 29, July 16, 1895, 11.
  19. Vieira, 41, 137.
  20. Ibid., 142-143.
  21. Ibid., 183.
  22. Ibid., 143.
  23. Ibid., 148-149; W. H. Thurston, “Brazil,” ARH, September 29, 1896, v. 73, n. 39, 10-11; “Our Work and Workers,” Signs of The Times, October 8, 1896, v. 22, n. 40, 12.
  24. Vieira, 150-151
  25. Nigri, 38.
  26. Vieira, 162-163.
  27. Nigri, 174.
  28. Vieira, 174-175.
  29. Ibid., 180.
  30. Ibid., 198.
  31. Ibid., 206.
  32. Ibid., 200-201.
  33. Ibid., 209, 211.
  34. “Livros - Trabalhos publicados pela SCB referentes à obra pioneira de Guilherme Stein Jr,” TV Origens – SCB, Accessed January 17, 2017, https://scb.org.br/tvorigens/scb/livros?showall=1&limitstart=/.
  35. Vieira, 183.
  36. Ibid., 186.
  37. Ibid., 198.
  38. “Guilherme Stein Jr.,” Centro Nacional da Memória Adventista, March 5, 2014, Accessed January 17, 2017, http://www.memoriaadventista.com.br/wikiasd/index.php?title=Guilherme_Stein_Jr.  
  39. Vieira, 193.
  40. Ibid., 186.
  41. Nigri, 38.
×

UNASP, The Brazilian White Center –. "Stein Jr., Guilherme (1871–1957)." Encyclopedia of Seventh-day Adventists. January 29, 2020. Accessed February 21, 2024. https://encyclopedia.adventist.org/article?id=AGPT.

UNASP, The Brazilian White Center –. "Stein Jr., Guilherme (1871–1957)." Encyclopedia of Seventh-day Adventists. January 29, 2020. Date of access February 21, 2024, https://encyclopedia.adventist.org/article?id=AGPT.

UNASP, The Brazilian White Center – (2020, January 29). Stein Jr., Guilherme (1871–1957). Encyclopedia of Seventh-day Adventists. Retrieved February 21, 2024, https://encyclopedia.adventist.org/article?id=AGPT.