Rabello, Roberto Mendes (1909–1996)

Roberto Mendes Rabello foi um pastor, evangelista, e pioneiro do programa de rádio A Voz da Profecia no Brasil.

Primeiros Anos

Roberto Mendes Rabello nasceu em 15 de novembro de 1909, na colônia de Rolante, cidade de Santo Antônio da Patrulha, Rio Grande do Sul, Brasil.¹ Filho de Oliveiros Mendes Rabello e Isabel Inácio Rabello, teve oito irmãos. A família Rabello dedicava-se principalmente à agricultura, mas, a partir de 1905, Oliveiros tornou-se professor de escola primária. Ele lecionou por alguns anos e até dirigiu uma escola em sua casa. Roberto foi matriculado nessa escola e ali completou o ensino básico.²

Seus pais foram batizados ainda jovens, pouco depois do casamento; assim, Rabello cresceu em um lar adventista. Quando Roberto tinha cerca de 11 anos, seu pai o levou para assistir a um culto na cidade de Porto Alegre, onde alguns dos pregadores eram norte-americanos. Embora os sermões fossem traduzidos, Rabello lembrou-se de algumas palavras em inglês e ficou interessado em aprender o idioma. Aos 12 anos de idade começou a tocar flauta.³

Foi convidado pelo ex-diretor para estudar no Colégio Adventista Brasileiro (atual Unasp-SP), mas seus pais não o deixaram ir, pois só tinha 13 anos. Rabello ingressou no colégio apenas ao final de 1924,⁴ aos 15 anos. Acompanhado por seus tios e pais, viajou para São Paulo de navio e desembarcou no porto de Santos. Durante a viagem ele contraiu febre tifoide e, por isso, a chegada em Santos foi difícil, mas no colégio recebeu tratamento e se recuperou. Quando Roberto ficou apto para trabalhar, juntou-se a outros estudantes no arrancamento de tocos de árvores, onde a mata havia sido derrubada.⁵

Roberto fez o curso Comercial⁶ e, durante esse período, também trabalhou como colportor para pagar as mensalidades. Sua primeira experiência de colportagem foi na cidade de Mococa, perto de São Paulo, e depois nas cidades de São José do Rio Pardo e Casa Branca.⁷ Por volta de 1928, ainda enquanto estudante, aceitou o convite para trabalhar no escritório da tesouraria do colégio, onde conheceu sua futura esposa, Hedwig Braun. Em seguida aceitou o chamado para trabalhar como auxiliar de escritório na sede da Missão Paraná-Santa Catarina, em Curitiba, onde serviu durante o ano de 1929.⁸ Nesse ínterim também atuou como diretor de jovens da Igreja Central de Curitiba.⁹

Durante o segundo semestre de 1929, o Pastor Germano Streithorst, ex-presidente da Missão Paraná-Santa Catarina, reconheceu seu talento para pregar e, incentivando-o a cursar Teologia, prometeu ajudar com os arranjos necessários. Streithorst propôs contratá-lo como obreiro bíblico ao término do primeiro ano de estudo. Roberto aceitou o convite e, retornando ao colégio no começo de 1930, formou-se no fim daquele ano com o diploma dos cursos Comercial e Teologia.¹⁰

Vida e Ministério

Rabello ingressou no ministério pastoral ao final de 1930, quando recebeu um convite para trabalhar na cidade de Florianópolis, estado de Santa Catarina.¹¹ Em 25 de julho de 1932, casou-se com Hedwig Braun (1911-1970), filha do Pastor Luiz Braun e Anna Braun,¹² em cerimônia oficiada pelo Pastor H. B. Westcott.¹³ Nascida em Dusseldorf, Alemanha, Hedwig chegou ao Brasil com o pai aos dois anos de idade.¹⁴ Formou-se em Teologia pelo Colégio Adventista Brasileiro no mesmo ano que Roberto.¹⁵ Hedwig auxiliou o ministério do esposo no Brasil e nos Estados Unidos, onde completou algumas matérias do curso de Educação. Auxiliou também na tradução e datilografia dos sermões de Rabello,¹⁶ além de servir como secretária na versão brasileira da Voz da Profecia, a partir de 1943.¹⁷

Entre 1932 e 1933, Rabello atuou como pastor e evangelista nas cidades paranaenses de Rio Negro, Cambará, Jaguariaíva, Ponta Grossa e, a partir 1934, assumiu o pastorado da igreja de Curitiba, onde foi ordenado em 1936.¹⁸ Em Ponta Grossa, nasceu o primeiro filho do casal, Cláudio,¹⁹e em Curitiba nasceu a filha Lucila.²⁰ Em 1937 Roberto foi chamado para atuar como pastor na Igreja Central do Rio de Janeiro e de mais três igrejas - Olaria, Niterói e Petrópolis.²¹ No ano de 1940, foi transferido para Campos dos Goytacazes, Rio de Janeiro. Em seguida, durante o primeiro semestre de 1941, foi para os Estados Unidos com fim de estudar Teologia no Pacific Union College.²²

Ali recebeu o convite que transformaria sua trajetória de vida. Numa tarde de 1942, enquanto estava trabalhando na horta do colégio,²³ foi convidado para ir à sede da Voz da Profecia a fim de ser entrevistado. A proposta era gravar programas de rádio para o Brasil. Em Glendale, Califórnia, conheceu os pastores Henrique Stoehr e João Linhares, e foi escolhido para ser o orador dos programas que seriam transmitidos ao Brasil.²⁴ Embora ainda estivesse no último semestre de estudos, ele e Henrique Stoehr iniciaram a preparação dos programas de imediato, com o objetivo de finalizar 16 apresentações até meados de fevereiro.²⁵

Sob a orientação do Pastor W. P. Bradley, o trio gravou o primeiro programa da Voz da Profecia em língua portuguesa. H. M. S. Richards elaborou as primeiras mensagens, e Rabello as traduziu e gravou. Após ganhar experiência, os conteúdos passaram a ser escritos pelo próprio Rabello. ²⁶ O plano inicial era fazer 26 programas em um ano, mas, entusiasmados, eles produziram 52.²⁷ A princípio, os programas eram voltados para os brasileiros, mas com o tempo alcançaram outros países e comunidades de língua portuguesa.²⁸ Os Arautos do Rei, ainda na versão norte-americana (The King’s Heralds), preparavam a música. Além de ser o locutor oficial, Rabello era responsável por ensinar ao quarteto a pronúncia correta das palavras em português, pois eram todos norte-americanos.²⁹

Em 26 de setembro de 1943,³⁰ 17 emissoras das principais cidades do Brasil começaram a exibir o programa Voz da Profecia.³¹ São Paulo foi a primeira cidade a transmitir o programa, às 11 horas (manhã).³²

Depois de se formar no Pacific Union College em meados de 1943, a liderança pediu a Rabello que permanecesse em Glendale por mais um ano a fim de preparar mais programas para o Brasil.³³ A Voz da Profecia foi o primeiro programa de rádio religioso a ser transmitido nacionalmente.³⁴

No início, o programa brasileiro encontrou relutância das emissoras de rádio por causa de seu conteúdo religioso. Além da hesitação das estações radiofônicas, enfrentaram desconfianças advindas dos obreiros da igreja por duvidarem da eficácia de tal meio evangelístico.³⁵ Em 1944, a família Rabello retornou ao Brasil³⁶ enquanto a Segunda Guerra Mundial se espalhava por todo o globo. Por esse motivo, a família não encontrava nenhum navio para levá-los de volta ao Brasil. Como os governantes consideravam a costa atlântica uma zona de guerra, nem mesmo aviões tinham permissão para usar a rota. A solução foi viajar de avião pela costa do Pacífico. De Nova Orleans, foram para a capital do Panamá. Dois dias depois, chegaram a Lima, Peru, permanecendo ali por seis dias. Depois de Lima, foram para La Paz, Bolívia, e então chegaram a Corumbá, Mato Grosso do Sul. Após a aprovação dos passaportes, Rabello e a família foram para São Paulo.³⁷

Em 1945, a Voz da Profecia inaugurou um escritório localizado na cidade de Niterói, Rio de Janeiro, com o objetivo de melhor atender às correspondências e lições dos alunos da Escola Radiopostal. Ilka Reis foi escolhida para ser a secretária responsável. Em 20 anos, o número de estações de rádio transmitindo o programa aumentou para mais de 300, o que fez com que fosse necessário alugar outro escritório em Niterói. No entanto, o programa sonhava em possuir instalações próprias e, após aprovação da Divisão Sul-Americana em 1952, foi adquirido um terreno no distrito de Botafogo, Rio de Janeiro. Em 1962, a liderança da igreja inaugurou o prédio e a cerimônia contou com a presença do presidente do Brasil, Juscelino Kubitschek³⁸ e do quarteto The King’s Heralds.³⁹ O prédio compunha os escritórios, um estúdio de gravações e um centro evangelístico.⁴⁰

Em 1958, Rabello deixou a direção da Voz da Profecia para assumir a presidência da Associação Rio-Minas Gerais,⁴¹ mas continuou como orador do programa.⁴² Esteve à frente dessa associação até 1959,⁴³ destacando-se por sua habilidade de resolver problemas.⁴⁴ Os primeiros 20 anos de programa foram gravados nos Estados Unidos, nos estúdios da National Broadcasting Company, em Hollywood. Roberto ficou no país de abril a junho, gravando os programas para o ano seguinte.⁴⁵ Costumava ler mais de cinco vezes o script e treinava a inflexão da voz para que não houvesse erros durante a gravação.⁴⁶

O quarteto norte-americano The King’s Heralds⁴⁷ e a cantora solista Del Delker, da versão em inglês do programa Voz da Profecia, eram responsáveis pela música.⁴⁸ Mais tarde, o quarteto Arautos do Rei foi formado como a versão brasileira do The King’s Heralds. A primeira formação foi composta por Henry Feyerabend, Luiz Motta, Joel Sarli e Samuel Campos, com Genoveva Bergold ao piano.⁴⁹ Embora tenham realizado sua primeira apresentação em 21 de outubro de 1962, a estreia oficial do grupo não aconteceu até janeiro de 1963. O nome Arautos do Rei foi oficializado em 9 de janeiro de 1964.⁵⁰

Como locutor da Voz da Profecia, Roberto Rabello viajou para várias cidades e estados brasileiros, pregando a mensagem da segunda vinda de Jesus. Ao chegar a um local, ele visitava os líderes políticos, líderes de outras denominações, rádios que transmitiam o programa e patrocinadores locais. A qualidade da música da Voz da Profecia atraiu grande interesse.⁵¹

A contribuição de Rabello, tanto para a Igreja Adventista do Sétimo Dia como para a indústria da rádio brasileira, rendeu-lhe algumas honras. Recebeu uma homenagem da Associação de Comunicadores Cristãos Brasileiros por ser um dos pioneiros da presença evangélica nos sistemas de rádio e televisão do país. Recebeu da Câmara do Comércio e Indústria do Estado de São Paulo o prêmio “Quem é Personalidade no Brasil”, e o prêmio de “Cidadão do Estado do Rio de Janeiro” pela Assembleia Legislativa do Estado do Rio de Janeiro. Recebeu homenagem da Associação Geral da Igreja Adventista do Sétimo Dia em sua sede mundial na época, em Takoma Park, no dia 02 de fevereiro de 1982. Foi condecorado com a Medalha Anchieta pela cidade de São Paulo.⁵²

Últimos Anos (1975-1996)

Rabello se aposentou em 1975, após 45 anos de serviço à Igreja Adventista do Sétimo Dia, dos quais aproximadamente 30 foram dedicados à versão brasileira da Voz da Profecia. O pastor Roberto Conrad Filho foi o sucessor, mas Rabello continuou auxiliando o programa na preparação de roteiros,⁵³ respondendo a correspondências⁵⁴ e como orador emérito.⁵⁵ Junto ao pastor Conrad, a cada quatro programas gravados, um tinha o tema  “Caixa de Perguntas”, no qual respondiam perguntas feitas pelos ouvintes através da escola radiopostal.⁵⁶

Mesmo após a aposentadoria, Rabello continuou viajando junto ao quarteto Arautos do Rei, a fim de encontrar-se com os ouvintes e contribuintes do programa.⁵⁷ Após 14 anos viúvo, em 15 de maio de 1984, casou-se com Hedwig Edith Anniehs, em cerimônia oficializada pelo Pastor Ary Gomes.⁵⁸ O casal viveu muitos anos no Rio de Janeiro, mas depois mudou-se para Vista Alegre, bairro da cidade de Curitiba, estado do Paraná.⁵⁹

Roberto Rabello faleceu em 16 de agosto de 1996,⁶⁰ em Curitiba. A cerimônia fúnebre foi realizada no Instituto Adventista de Ensino. Nessa ocasião o quarteto Arautos do Rei cantou o hino oficial do programa A Voz da Profecia: Breve Virá.⁶¹ Uma oração foi feita pelo Pastor Erlo Braun, ex-cantor do Arautos do Rei; uma breve apresentação da biografia do Pastor Rabello, por Rodolpho Gorski; o Pastor Narciso Liedke Filho ministrou o sermão, e o Pastor Ruy Nagel - então presidente da Divisão Sul-Americana - fez a homenagem em nome da IASD. A oração final foi realizada pelo Pastor José Correia.⁶² O Pastor Walter Boger, então diretor do Instituto Adventista de Ensino (hoje Unasp-EC), e o Pastor Alcides Campolongo, pioneiro dos programas adventistas de televisão no Brasil, também prestaram homenagem a Rabello.⁶³

Contribuição

Roberto Mendes Rabello deixou um grande legado de visão e liderança na área de comunicação da Igreja Adventista do Sétimo Dia no Brasil. Por mais de 30 anos, dedicou-se à pregação do evangelho através do rádio. Seu trabalho não se limitou a apenas gravar programas para a versão brasileira da Voz da Profecia. Junto com o quarteto Arautos do Rei, ele viajou por todo o país a fim de divulgar a mensagem adventista.⁶⁴ Dessa forma, contribuiu para o esclarecimento de compreensões errôneas sobre a Igreja Adventista do Sétimo Dia, quebrando preconceitos e abrindo o caminho para apresentar o evangelho a muitos.⁶⁵ Pela influência de suas mensagens, milhares de pessoas passaram a ter fé no breve retorno de Jesus. A mensagem declarada pela notável voz do Pastor Roberto Rabello foi “uma mensagem de fé e esperança que anuncia que Jesus voltará em breve”. Sua influência e voz fazem parte da história da rádio evangélica brasileira.

Referências

 “A Voz da Profecia.” Revista Adventista, outubro, 1943.

Conceição, Jonatan. Fé, Coragem e Vidas Transformadas: Conheça a História de A Voz da Profecia e do Quarteto Arautos do Rei. Nova Friburgo, RJ: Edição do Autor, 2014.

Fernandes, Carlos C. “Roberto Rabello Orador Emérito da Voz da Voz.” Monografia, Instituto Adventista de Ensino, 1986.

Feyerabend, Henry. Nascido para Pregar. Tatuí, SP: Casa Publicadora Brasileira, 2006.

Freire, Eguinaldo. “Vida e Obra do Pastor João Mendes.” Monografia, Instituto Adventista de Ensino, 1988.

Greenleaf, Floyd. Terra de Esperança: O Crescimento da Igreja Adventista do Sétimo Dia. Tatuí, SP: Casa Publicadora Brasileira, 2011.

Lima, Valquírio S. “Rabello.” Revista Adventista, março, 1971.

Martins, Carlos Manuel. “Roberto Mendes Rabello.” Monografia, Instituto Adventista de Ensino, 1985.

Rabello, Roberto M. “Radio and Television in Brazil.” ARH, 10 de novembro, 1966.

Rabello, Roberto M. “Vinte anos de Rádio-Evangelismo.” Revista Adventista, agosto, 1963.

Ranzolin, Léo. Uma Voz Dedicada a Deus: A Vida de Roberto Rabello, o Inesquecível Orador da Voz da Profecia. Tatuí, SP: Casa Publicadora Brasileira, 2007.

Notas de fim 

1. Léo Ranzolin, Uma Voz Dedicada a Deus: A Vida de Roberto Rabello, o Inesquecível Orador da Voz da Profecia (Tatuí, SP: Casa Publicadora Brasileira, 2007), 10.↩
2. Ranzolin, Uma Voz Dedicada a Deus: A Vida de Roberto Rabello, o Inesquecível Orador da Voz da Profecia, 10; Eguinaldo Freire, “Vida e Obra do Pastor João Mendes” (Monografia, Instituto Adventista de Ensino, 1988), 2.↩
3. Ranzolin, Uma Voz Dedicada a Deus: A Vida de Roberto Rabello, o Inesquecível Orador da Voz da Profecia, 11; Jonatan Conceição, Fé, Coragem e Vidas Transformadas: Conheça a História de A Voz da Profecia e do Quarteto Arautos do Rei, (Nova Friburgo, RJ: Edição do autor, 2014), 30.↩
4. Ranzolin, Uma Voz Dedicada a Deus: A Vida de Roberto Rabello, o Inesquecível Orador da Voz da Profecia, 11-13, 150; Conceição, Uma Voz Dedicada a Deus, 19.↩
5. Ranzolin, Uma Voz Dedicada a Deus: A Vida de Roberto Rabello, o Inesquecível Orador da Voz da Profecia, 11-13.↩
6. Ranzolin, Uma Voz Dedicada a Deus: A Vida de Roberto Rabello, o Inesquecível Orador da Voz da Profecia, 13-15; Carlos C. Fernandes, “Roberto Rabello Orador Emérito da Voz da Voz” (Monografia, Instituto Adventista de Ensino, 1986), 2; Carlos Manuel Martins, “Roberto Mendes Rabello” (Monografia, Instituto Adventista de Ensino, 1985), 10.↩
7. Ranzolin, Uma Voz Dedicada a Deus: A Vida de Roberto Rabello, o Inesquecível Orador da Voz da Profecia, 13-15.↩
8. Ibid., 13-15.↩
9. Fernandes, “Roberto Rabello Orador Emérito da Voz da Voz,” 1.↩
10. Ranzolin, Uma Voz Dedicada a Deus, 13-15.↩
11. Martins, “Roberto Mendes Rabello,” 12.↩
12. Conceição, Fé, Coragem e Vidas Transformadas, 35; Valquírio S. Lima, “Rabello,” Revista Adventista, março, 1971, 34.↩
13. Léo Ranzolin, “Uma Voz para Deus,” Revista Adventista, novembro, 1996, 16.↩
14. Conceição, Fé, Coragem e Vidas Transformadas, 35.↩
15. Lima, “Rabello,” Revista Adventista, março, 1971, 34.↩
16. Conceição, Fé, Coragem e Vidas Transformadas, 42; Lima, “Rabello,” Revista Adventista, março, 1971, 34.↩
17. Lima, “Rabello,” Revista Adventista, março, 1971, 34.↩
18. Martins, “Roberto Mendes Rabello,” 12; Fernandes, “Roberto Rabello Orador Emérito da Voz da Voz,” 3; Floyd Greenleaf, Terra de Esperança: o crescimento da Igreja Adventista na América do Sul (Tatuí, SP: Casa Publicadora Brasileira, 2011), 318; Ranzolin, Uma Voz Dedicada a Deus: A Vida de Roberto Rabello, o Inesquecível Orador da Voz da Profecia, 19.↩
19. Ranzolin, Uma Voz Dedicada a Deus: A Vida de Roberto Rabello, o Inesquecível Orador da Voz da Profecia, 18.↩
20. Ibid., 20.↩
21. Martins, “Roberto Mendes Rabello,” 12; Fernandes, “Roberto Rabello Orador Emérito da Voz da Voz,” 3; Ranzolin, Uma Voz Dedicada a Deus: A Vida de Roberto Rabello, o Inesquecível Orador da Voz da Profecia, 150.↩
22. Martins, “Roberto Mendes Rabello,” 12, 13; Fernandes, “Roberto Rabello Orador Emérito da Voz da Voz,” 3, 4.; Conceição, 20.↩
23. Conceição, Fé, Coragem e Vidas Transformadas, 30.↩
24. Martins, “Roberto Mendes Rabello,” 15, 16; Ranzolin, Uma Voz Dedicada a Deus: A Vida de Roberto Rabello, o Inesquecível Orador da Voz da Profecia, 25.↩
25. Greenleaf, Terra de Esperança: o crescimento da Igreja Adventista na América do Sul, 443.↩
26. Martins, “Roberto Mendes Rabello,” 15, 16; Ranzolin, Uma Voz Dedicada a Deus: A Vida de Roberto Rabello, o Inesquecível Orador da Voz da Profecia, 25.↩
27. Greenleaf, Terra de Esperança: o crescimento da Igreja Adventista na América do Sul, 443.↩
28. Ibid.↩
29. Ranzolin, Uma Voz Dedicada a Deus: A Vida de Roberto Rabello, o Inesquecível Orador da Voz da Profecia, 25.↩
30. “A Voz da Profecia,” Revista Adventista, outubro, 1943, 32; Conceição, Fé, Coragem e Vidas Transformadas, 32; Henry Feyerabend, Nascido para Pregar (Tatuí, SP: Casa Publicadora Brasileira, 2006), 97.↩
31. Roberto Conrad Filho, entrevistado por Vinicios Fernandes Alencar, Engenheiro Coelho, São Paulo, 20 de agosto, 2018; Ranzolin, Uma Voz Dedicada a Deus: A Vida de Roberto Rabello, o Inesquecível Orador da Voz da Profecia, 26; Roberto M. Rabello, “Radio and Television in Brazil,” ARH, 10 de novembro, 1966, 18.↩
32. Conceição, Fé, Coragem e Vidas Transformadas, 33.↩
33. Ranzolin, Uma Voz Dedicada a Deus: A Vida de Roberto Rabello, o Inesquecível Orador da Voz da Profecia, 26.↩
34. Ibid., 29.↩
35. Martins, “Roberto Mendes Rabello,” 18.↩
36. Ibid., 151.↩
37. Ibid., 26-29.↩
38. Martins, “Roberto Mendes Rabello,” 28, 29; e Conceição, Fé, Coragem e Vidas Transformadas, 50.↩
39. Conceição, Fé, Coragem e Vidas Transformadas, 53, 54.↩
40. Feyerabend, Nascido para Pregar, 97.↩
41. Feyerabend, Nascido para Pregar, 70; “Rio Minas Conference,” Seventh-day Adventist Yearbook (Washington, D.C: Review and Herald Publishing Association, 1959), 156.↩
42. Ranzolin, Uma Voz Dedicada a Deus: A Vida de Roberto Rabello, o Inesquecível Orador da Voz da Profecia, 151.↩
43. “Rio Minas Conference,” Seventh-day Adventist Yearbook (Washington, D.C: Review and Herald Publishing Association, 1960), 160.↩
44. Conrad Filho, entrevistado por Vinicios Fernandes Alencar, Engenheiro Coelho, São Paulo, 20 de agosto, 2018.↩
45. Martins, “Roberto Mendes Rabello,” 16.↩
46. Conrad Filho, entrevistado por Vinicios Fernandes Alencar, Engenheiro Coelho, São Paulo, 20 de agosto, 2018.↩
47. Conceição, Fé, Coragem e Vidas Transformadas, 41.↩
48. Ranzolin, Uma Voz Dedicada a Deus: A Vida de Roberto Rabello, o Inesquecível Orador da Voz da Profecia, 30.↩
49. Ranzolin, “Uma Voz para Deus,” 30; e Conceição, 61-64.↩
50. Conceição, Fé, Coragem e Vidas Transformadas, 61-64.↩
51. Conrad Filho, entrevistado por Vinicios Fernandes Alencar, Engenheiro Coelho, São Paulo, 20 de agosto, 2018.↩
52. Ranzolin, Uma Voz Dedicada a Deus: A Vida de Roberto Rabello, o Inesquecível Orador da Voz da Profecia, 149.↩
53. Ibid., 70.↩
54. Conrad Filho, entrevistado por Vinicios Fernandes Alencar, Engenheiro Coelho, São Paulo, 20 de agosto, 2018.↩
55. Ranzolin, Uma Voz Dedicada a Deus: A Vida de Roberto Rabello, o Inesquecível Orador da Voz da Profecia, 152.↩
56. Conrad Filho, entrevistado por Vinicios Fernandes Alencar, Engenheiro Coelho, São Paulo, 20 de agosto, 2018.↩
57. Ibid.↩
58. Ibid.↩
59. Ibid.↩
60. Conceição, Fé, Coragem e Vidas Transformadas, 168.↩
61. Ibid., 170, 171.↩
62. Ranzolin, Uma Voz Dedicada a Deus: A Vida de Roberto Rabello, o Inesquecível Orador da Voz da Profecia, 78.↩
63. Ranzolin, “Uma Voz para Deus,” 9.↩
64. Martins, “Roberto Mendes Rabello,” 20.↩
65. Roberto M. Rabello, “Vinte anos de Rádio-Evangelismo,” Revista Adventista, agosto, 1963, 17.↩