La Casa Editora Sudamericana en español

La Casa Editora Sudamericana en español (Asociación Casa Editora Sudamericana, o ACES) publica libros, revistas y otros materiales para la Iglesia Adventista del Séptimo Día en Argentina. Aunque es una institución directamente vinculada a la División Sudamericana, opera en el territorio misionero de la Conferencia Unión Argentina, en el 4555 de la Avenida General José de San Martín, código postal: B1604CDG, en la ciudad de Florida Oeste, distrito de Vicente López, provincia de Buenos Aires, República Argentina.

ACES es responsable de proporcionar publicaciones y materiales gráficos a todos los países hispanos de la División Sudamericana (Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador, Paraguay, Perú y Uruguay). También sirve a países en otros campos de misión que hacen uso de materiales confesionales físicos o digitales en español. Algunos de esos países son España, Estados Unidos y México.¹

Para cumplir con ese propósito, ACES cuenta con un equipo compuesto por 175 empleados, entre los cuales hay seis trabajadores con credenciales ministeriales, uno con licencia ministerial y un pastor con licencia misionera. Hay 42 editores vinculados a la institución. ACES atiende a dos editoriales afiliadas: ACES Chile, con sede en 1308 Santa Elena, Santiago de Chile; y ACES Perú, ubicada en Carretera Central km 19.5, Lurigancho-Chosica, en la ciudad de Lima, Perú.²

Desarrollos que llevaron al establecimiento de la Casa Editora Sudamericana

La predicación adventista comenzó en Argentina a finales del siglo XIX. A mediados de la década de 1880, algunas familias italianas y francesas, residentes de la provincia de Santa Fe, obtuvieron acceso a las publicaciones adventistas. Así surgieron los seguidores del adventismo, pero no tuvieron contacto con la Iglesia organizada. La primera iglesia adventista organizada que surgió en Argentina, que también fue la primera en América del Sur, se formó a través del trabajo de Jorge Riffel y el pastor Frank H. Westphal entre los inmigrantes ruso-alemanes en la ciudad de Crespo, provincia de Entre Ríos.³

Los primeros colportores⁴ que trabajaron en territorio argentino fueron E. W. Snyder, A. B. Stauffer y C. A. Nowlen, quienes fueron de Estados Unidos a Argentina en 1891. Dos años más tarde, R. B. Craig se unió a ellos para trabajar allí como director de publicaciones.⁵ Los primeros colportores difundieron literatura en alemán, francés e inglés, por lo que los creyentes adventistas de habla hispana carecían de literatura eclesiástica publicada en su lengua materna.⁶

Hubo la preocupación sobre la necesidad de producir publicaciones en español. En octubre de 1896, el departamento de misiones extranjeras de la Asociación General autorizó la publicación de un periódico misionero de ocho páginas y un himnario en Argentina.⁷ En una reunión en Buenos Aires al año siguiente, Frank H. Westphal, John McCarthy, y Jean Vuilleumier, decidió publicar una revista mensual en ese país. En julio de 1897 se publicó un folleto de 12 páginas llamado El Faro, que fue el primer periódico mensual en español publicado en Sudamérica.⁸ Esos primeros periódicos fueron impresos por editores comerciales.⁹ Durante este período de organización, Nelson Z. Town estuvo a cargo de la sociedad editorial y del tesoro en Buenos Aires, Argentina.¹⁰

Mientras tanto, en Chile, alentado por Eduardo W. Thomann, Pastor G. H. Baber, superintendente de la Misión de la Costa Occidental (West Coast Mission), ahora conocida como Asociación Metropolitana de Chile (Metropolitan Chile Conference), autorizó el lanzamiento de la revista misionera Las Señales de los Tiempos, ahora llamada Vida Feliz. Esta revista fue publicada por primera vez en enero de 1900, en la ciudad de Valparaíso, y Eduardo W. Thomann fue su autor, editor, traductor, diseñador e impresor.¹¹

En julio de 1900 la Iglesia Adventista del Séptimo Día en Chile compró una prensa manual y la imprenta adoptó el nombre de El Pacífico, que permaneció hasta mayo de 1902, cuando fue cambiado a Imprenta Adventista. También, en 1902, La Revista Adventista (ARH) fue publicada por primera vez en Chile. En 1903 la Imprenta Adventista se trasladó a Iquique y, en 1904, regresó a Valparaíso. En enero de 1905 la imprenta se incendió y, como resultado, se reorganizó bajo el nombre de Imprenta del Pacífico (Pacific Publishing House) y se trasladó a una nueva ubicación con nuevos equipos. Así, las primeras publicaciones en español se imprimieron en dos países -Argentina y Chile- donde ACES tiene sus raíces.¹²

Fundación de la Casa Editora Sudamericana Española

A partir de 1902 la idea de tener una imprenta adventista en Argentina fue un tema considerado por los misioneros norteamericanos, Nelson Z. Town y Joseph W. Westphal. Estos hombres fueron los presidentes de la Asociación del Río de la Plata, ahora conocida como Asociación Central Argentina, y de la Misión de la Unión Sudamericana, ahora conocida como Asociación de la Unión Argentina, respectivamente. Sin embargo, tuvieron que posponer sus planes por falta de recursos financieros.¹³ Unos dos años después, el 17 de marzo de 1904, en una reunión de la Misión de la Unión Sudamericana celebrada en el departamento de San Jerónimo, Santa Fe, los delegados votaron a favor de organizar una imprenta adventista en Argentina, y ese día se inició una campaña para obtener los recursos necesarios.¹⁴

Los primeros directores de la editorial fueron Nelson Z. Town, Joseph W. Westphal y Robert H. Habenicht. La ubicación elegida para la institución fue la recién creada Escuela Diamante, hoy Universidad Adventista del Río de la Plata, en la Colonia Camarero, departamento de Diamante, provincia de Entre Ríos. La decisión de ubicar la imprenta y la escuela en el mismo lugar pudo deberse a que la mayoría de los adventistas del país se concentraron en la Colonia Camarero donde había comenzado el adventismo en Argentina.¹⁵

La editorial satisfizo la necesidad de materiales impresos en español, y se produjeron herramientas bíblicas, teológicas y educativas que podrían utilizarse para difundir el mensaje adventista.¹⁶ El proyecto comenzó en 1905, cuando, con las donaciones obtenidas (aproximadamente 1.000 dólares), Joseph W. Westphal compró una prensa de cilindros pequeños¹⁷, así como de tipo vintage, una grapadora, una guillotina, papel y tinta. Todo este equipo fue colocado en un sector del almacén de la Escuela Diamante, en una pequeña sala de 12 x 14 pies (aproximadamente 16 metros cuadrados). Aunque inicialmente la imprenta no tenía un nombre oficial, se llamaba Imprenta La Verdad Presente (Editorial Buenos Aires) hasta 1906.¹⁸ Este nombre era de uso común, probablemente porque la revista El Faro fue impreso allí bajo el nombre de La Verdad Presente.¹⁹

Historia de la Casa Editora Sudamericana

En 1906, La Revista Adventista se imprimió por primera vez en Argentina y Otto Heyde se hizo cargo de la imprenta de la editorial. Trabajó con Adela Allen Habenicht, quien había trabajado previamente en la Review and Herald Publishing Association en los Estados Unidos. Adela se encargó de enseñar el arte de la impresión al Pastor J. W. Westphal y a los estudiantes de la escuela Diamante que trabajaban en la imprenta como parte del programa educativo de la escuela. Más tarde, Juan Bonjour se unió a ellos.²⁰

En mayo de 1906 la editorial fue trasladada a la ciudad de Florida, Buenos Aires, y se estableció en una propiedad con dos edificios que pertenecían al misionero Ole Oppegard. La propiedad estaba ubicada en la esquina de las calles Valentín Vergara y Esteban Echeverría y fue comprada por aproximadamente US$1.100. El terreno tenía una superficie total de 668 metros cuadrados, con uno de los edificios de 130 metros cuadrados, y el otro, 450 metros cuadrados. El primer edificio sirvió como almacén, y el segundo albergó las máquinas para el trabajo.21 La editorial se llamó ahora Casa Editora Buenos Aires (Editorial Buenos Aires) hasta 1908, cuando se le dio el nombre de Imprenta Adventista del Plata (en inglés, continuó llamándose Editorial Buenos Aires).²²

Con el tiempo la editorial comenzó a producir otros materiales además de revistas misioneras. Se imprimieron pequeños libros y tratados, como Las señales de nuestros tiempos, de J. Q. A. Haughey, y Los sufrimientos de Cristo de Ellen G. White. En diciembre de 1910 la imprenta publicó su primer libro en español, El don de profecía en la iglesia evangélica de John Loughborough, con poco más de 100 páginas.²³ De esta manera los miembros de habla hispana de la División Sudamericana comenzaron a recibir las publicaciones que necesitaban. Desde aquellos días la misión de la imprenta ha sido "producir libros, revistas y otros materiales para el desarrollo espiritual de la iglesia y la difusión del evangelio eterno", con el fin de contribuir a la difusión de la "Mensaje adventista, [...] a través de publicaciones fieles a Dios y su Palabra."²⁴

En 1910 la editorial adquirió una prensa de gasolina de tres caballos de fuerza. Como resultado, la productividad aumentó y se imprimieron más revistas evangelísticas. El personal de prensa tenía la intención de atraer a diferentes clases sociales a Cristo. Los primeros líderes siempre buscaron actualizar y contextualizar los temas de las revistas a las necesidades de la población. Así, en el mismo año, se lanzó una nueva revista mensual de 32 páginas con temas de salud, titulada La Salud y Vida (Health and life).²⁵

La Comisión de la Asociación General recomendó que las revistas La Verdad Presente (Present Truth), de Argentina, y Las señales de los tiempos (The Signs of the times), de Chile, se fusionaran en una sola. Esto sucedió en 1911 cuando la imprenta en Chile cerró. La nueva revista, formada por la fusión de los dos, fue llamada Las Señales de los Tiempos (The signs of the times). Se imprimió una primera edición de 1.800 ejemplares y se publicó por un año.²⁶ Al año siguiente, en 1912, el nombre fue cambiado a El Atalaya, pero el objetivo seguía siendo evangelístico.²⁷ También en 1912, La Imprenta Adventista del Plata (Editorial Buenos Aires) fue rebautizada Casa Editora Unión Sudamericana (en inglés, se mantuvo Buenos Aires Publishing House), porque desde su creación, esta institución había pertenecido a la Misión de la Unión Sudamericana. En 1915 se creó una nueva revista evangelística llamada El Centinela (The Sentinel).²⁸

En 1916 todas las instituciones de la Misión de la Unión Sudamericana fueron reestructuradas. El 6 de febrero de 1916, se organizó la División Sudamericana y se estableció la Asociación de la Unión Austral, ahora conocida como Conferencia de la Unión Argentina. Como resultado, la editorial quedó bajo la dirección de la Conferencia de la Unión Austral, que fue responsable del trabajo adventista en Argentina, Chile, Paraguay y Uruguay, sucediendo a la Misión de la Unión Sudamericana. En ese momento la Asociación Unión Austral estableció su sede administrativa en la propiedad donde se ubicaba la editorial, en la esquina de las calles Valentín Vergara y Esteban Echeverría, en la ciudad de Florida.²⁹

Hasta 1918 la editorial sirvió oficialmente solo a la Asociación de la Unión Austral. En ese momento los líderes editoriales vieron la oportunidad de preparar materiales para ser distribuidos a los miembros de la Misión Unión Incaica, ahora conocida como la Misión de la Unión del Sur de Perú, que promovió el trabajo adventista en Bolivia, Ecuador y Perú. De esta manera contribuyeron a la misión proporcionando materiales para la Iglesia y ampliando la influencia de la editorial.³⁰

En 1919 la editorial sustituyó el proceso de composición por la composición manual con composición de linotipo. El linotipo es "una máquina de composición tipográfica, provista de matrices, de la que emerge toda la línea, formando una sola pieza."³¹ Con esta adquisición, el proceso de elaboración de periódicos y revistas se hizo más fácil y rápido, y un número menor de operadores pudieron producir muchas páginas diariamente.³² También en ese momento, la Editorial Buenos Aires comenzó a publicar una revista de ocho páginas para jóvenes, que se conoció como El Monitor de la Juventud (The Youth Monitor).³³

Otros cambios organizativos ocurrieron en 1920 cuando la editorial extendió sus servicios a la Misión de la Unión Incaica. En consecuencia, la División Sudamericana asumió su administración y la palabra "Unión" fue eliminada del nombre legal de la institución. Fue renombrada "Casa Editora Sudamericana" (en inglés, continuó siendo Buenos Aires Publishing House).³⁴ Otro cambio tuvo lugar el 27 de mayo de 1920, cuando se compró una propiedad de tres hectáreas para ser la sede de la editorial. Con la ayuda del Fondo de Extensión de la Asociación General, en febrero de 1925, se inició la construcción del edificio principal y cuatro casas en esa propiedad. Poco después, la sede de la editorial fue trasladada a la avenida 4555 General José de San Martín, Florida, en Buenos Aires, a pocas cuadras de su sede anterior y donde se encuentra actualmente.³⁵

En 1930, cinco años después de su establecimiento en su nueva sede, tenía 40 empleados y había cuatro casas adicionales en el terreno.³⁶ En 1935 la editorial amplió su catálogo de revistas. Después de algunos años de estar fuera de circulación, El Monitor de la Juventud (The Youth Monitor) fue publicado de nuevo y fue renombrado Juventud (Youth), manteniendo su objetivo de educar a la juventud adventista.³⁷ En 1937 la editorial donó parte de su tierra a la fábrica de alimentos Gránix.38 Para 1938, tenía 41 empleados.³⁹

En 1944 la editorial donó una porción de sus tierras a la Escuela Secundaria de Buenos Aires, ahora Instituto Adventista Florida.⁴⁰ Después de 29 años con el nombre de "Casa Editora Sudamericana" (Buenos Aires Publishing House) en 1949, la editorial pasó a ser conocida como Asociación Casa Editora Sudamericana, como se le llama actualmente. Dos años más tarde la institución recibió su estatus legal como Asociación Casa Editora Sudamericana.⁴¹ En 1953 se estableció una rama de esta institución, ACES Perú, en la ciudad de Lima, Perú. Otro avance en esa década ocurrió en 1956 cuando la revista Vida Feliz (Happy Life) sustituyó a la revista misionera Señales de los Tiempos" (The Signs of the times).⁴²

En la década de 1960, ACES comenzó una serie de expansiones. En junio de 1964, con el fin de acelerar el servicio a otros países hispanos, ACES recibió la aprobación del Comité de la Iglesia Adventista para establecer una sucursal en Santiago de Chile. "ACES Chile" comenzó sus actividades gráficas al año siguiente con una prensa offset y otros equipos en un edificio anexo a la Escuela Adventista de Santiago, ahora llamada Escuela Adventista de Porvenir.⁴³ En 1967 se construyeron cuatro edificios de apartamentos en la sede de ACES en Argentina; y otra expansión se llevó a cabo en 1968 cuando se incorporó el sistema de impresión offset y se creó el departamento de fotomecánica en la sede principal de ACES. Este nuevo sistema dio a las revistas una mejor apariencia y facilitó la difusión de materiales denominacionales.⁴⁴

En la primera mitad de la década siguiente, un incendio destruyó la mayor parte del edificio principal de la editorial en Argentina. En la madrugada del 23 de julio de 1974, el incendio, provocado por un cortocircuito, quemó rápidamente todos los archivos de arte y fotografía, así como colecciones históricas como las primeras revistas producidas por las imprentas de Argentina y Chile. Sin embargo, gracias a la rápida acción de los bomberos, el lugar donde se encontraban las máquinas gráficas no resultó dañado, lo que permitió a los empleados seguir trabajando en la editorial. Debido al incendio, la dirección de ACES tuvo que reconstruir las oficinas que habían sido destruidas.⁴⁵

Cuatro años más tarde, el 27 y 28 de abril de 1978, la Editorial Española de América del Sur inauguró sus nuevas oficinas administrativas, sala de redacción, auditorio y biblioteca, que fueron construidas en el mismo terreno que las antiguas instalaciones.⁴⁶ También ese año, el editor compró una máquina de escribir Linocomp e introdujo la fotocomposición, que es un "sistema de composición que proyecta caracteres gráficos en una película fotosensible."⁴⁷ ACES también recibió una prensa offset alemana.⁴⁸

A partir de 1978, para facilitar el acceso de los miembros de la iglesia a los contenidos publicados, ACES adoptó una nueva estrategia de difusión. Se inauguró el programa Casa Abierta (Open House), en el que se abre la editorial para que los visitantes conozcan la institución y sus publicaciones, que se venden a precios promocionales en esta ocasión. ACES también realizó una exposición en la Feria Internacional del Libro en la ciudad de Buenos Aires en 1979. Esa experiencia fue interesante y se repitió en los años siguientes. La participación de ACES en ferias como esta es un claro ejemplo de su relevancia entre otros editores del mercado.⁴⁹

En 1987 se construyó una nueva ala para encuadernación, y los departamentos de programación editorial y visual comenzaron a usar computadoras. En 1991 uno de los editores de revistas de ACES recibió una Pléyade, que es un premio otorgado por la Asociación Argentina de Editores de Revistas. Este reconocimiento se debe a un artículo sobre el aborto, publicado en la Revista Vida Feliz (Happy Life Review). En 1994 se inauguró un almacén de materias primas, básicamente para bobinas de papel.⁵⁰

En 1996, el libro de Ellen White Camino a Cristo (Steps to Christ) fue adaptado para su distribución en forma de revista, que se llamó Paz en la Tormenta (Peace in the storm). Esa publicación fue una bendición para muchas personas, hasta el punto de ser reimpresa 17 veces y alcanzar una tirada de tres millones de copias.⁵¹ En 1999 se amplió el área de prensa para la instalación de una nueva prensa plana de cinco colores. En el año 2000 se acopló un empalmador automático de bobinas a la rotativa Web. Al año siguiente, el tren Kolbus (modelo Compaq 2000) fue ampliado para encuadernar libros de tapa dura. También se automatizó el corte trilateral de libros, y se añadió una máquina Müller Martini para colocar dos tipos de insertos en libros y revistas.

En 2003 se adquirieron un nuevo cargador y dos nuevos ordenadores MAC-G4, los modelos 1.42 DUAL y 1.25 DUAL, ambos con procesadores duales. Además, se compró una computadora de la marca Screen Computer to Plate, modelo Plate Rite 8100. Con este nuevo equipo de maquinaria, ACES estuvo al mismo nivel que otras grandes industrias que utilizaron tecnología moderna, y como resultado de esa inversión, ese año la venta total de publicaciones alcanzó aproximadamente US$4.000.000.⁵²

Cuando la editorial celebró su centenario en 2004, las áreas de prensa y encuadernación fueron reequipadas con la compra de una impresora offset Heidelberg Speedmaster 102-8-P de ocho colores y una máquina de coser automática. Se construyó un depósito de agua subterráneo para proteger contra los incendios y también se instaló el respectivo sistema de fontanería. Ese año el número total de empleados de ACES en Buenos Aires y Santiago fue de 110. Ellos "publicaron siete periódicos, [y el editor] tenía 200 materiales para niños y casi 300 títulos de libros." Con motivo del centenario, se publicó un libro conmemorativo titulado Cien años de bendiciones (One hundred years of blessings).⁵³

Entre 2005 y 2007 se construyó una nueva área de logística y expedición. También se compraron una carpeta y una máquina apiladora para el sector de encuadernación. Se instaló un sistema de detección y alarma de incendios en toda la infraestructura del ACES. En 2008 hubo una crisis financiera internacional que afectó al mundo. No obstante, el editor siguió creciendo, haciendo posible la compra de nuevas máquinas que incrementaron la capacidad productiva de ACES. Entre 2008 y 2009, el área de encuadernación fue reequipada con la adquisición de una máquina de encolado y una máquina de cinta transportadora Solmena, así como una línea de encuadernación de libro de tapa dura. Además, se adquirió una máquina de encuadernación flexible y las respectivas cintas transportadoras, además de una guillotina trilateral. Además, se construyó un piso de hormigón para la sala principal y un silo para almacenar los restos de papel.

En 2010 se adquirió una marca AGFA Computer to Plate, modelo Avalon, con tecnología no contaminante, para el departamento de preimpresión. También se compraron una máquina clasificadora de papel y una apiladora de libros y sus respectivas cintas transportadoras, así como una máquina laminadora. Entre 2011 y 2012, se construyeron oficinas para los departamentos de ventas, gestión y recursos humanos. Entre 2013 y 2014, se compraron un camión Mercedes Benz 710, una máquina de montaje de cubiertas Kolbus, una guillotina Polar Moht con accesorios, una máquina apiladora de hojas Müller Martini y una máquina de fabricación de bloques de libros. También se compraron una impresora Heidelberg, un Speedmaster SM 102-S-P de cinco colores y una máquina de carpetas MBO B30-E444-R.⁵⁴

Todas las estructuras construidas y la maquinaria adquirida a lo largo de los años han contribuido al cumplimiento de la misión institucional de ACES. Estas máquinas han permitido editar, imprimir y distribuir una amplia variedad de publicaciones que sirven a todas las áreas de la Iglesia Adventista, así como a diferentes grupos de edad. Algunas de las publicaciones actuales son Revista Adventista (ARH), Conexión 2.0 (Conexión 2.0), Mis Amigos (My Friends), Ministerio Adventista" (Adventist Ministry), Revista del Anciano (Elder’s Magazine), Vida Feliz (Happy Life), Acción Joven (Young Action), Revista de AFAM (AFAM’s Magazine) y El Colportor Evangelista (The Literature Evangelist). ACES también produce libros para el trabajo de sondeo,⁵⁵ libros de salud, libros de Ellen G. White, libros de teología, Biblias, libros de texto para todas las escuelas de habla hispana en América del Sur, libros misioneros, guías de estudio de la Biblia, himnos y CD con canciones del himnario. Estos materiales, directa o indirectamente, han impactado positivamente en la vida de miles de personas, tanto adventistas como no adventistas.⁵⁶ A través de su esfuerzo misionero, ACES se une a los otros editores del Séptimo día Iglesia Adventista en todo el mundo en el cumplimiento de la misión a través de la página impresa.⁵⁷

El papel histórico de la casa editora sudamericana

En sus casi 120 años de existencia, ACES ha asistido y servido a la Iglesia en América del Sur a través de sus publicaciones. Gracias al trabajo realizado a través de la editorial, las iglesias, escuelas, colegios, clínicas, unidades administrativas y otras instituciones de la Iglesia Adventista del Séptimo Día se han beneficiado de materiales impresos en español. ACES ha jugado un papel importante desde su creación, publicando las principales revistas misioneras de la Iglesia Adventista del Séptimo Día, como El Faro (The Lighthouse), La Verdad Presente (Present Truth), más tarde llamada Señales de los Tiempos (The Signs of the times), La Revista Adventista (ARH), Vida y Salud (Life and Health), y otros.⁵⁸

Entre los logros relevantes en los últimos años, se encuentran: (1) modernización y actualización de equipos técnicos para una mejor calidad y una impresión más rápida; (2) producción de millones de libros para las campañas de alto impacto de la Iglesia; y (3) impresión de Biblias. Actualmente, ACES es el único editor en Argentina que imprime Biblias y coopera con la United Bible Society. Este hecho indica la importancia de esta institución no solo para la Iglesia Adventista, sino para la sociedad en general.⁵⁹

ACES ha contribuido, desde 2006, a la producción del "libro misionero", que varía cada año por tema y autor.⁶⁰ A través de un programa llamado Impacto Esperanza (Hope Impact), se distribuyen 60 millones de ejemplars de este libro en todos los países hispanos que forman parte de la División Sudamericana. A través de esa distribución, la Iglesia ha podido bendecir la vida de miles de personas necesitadas de esperanza.⁶¹ En 2012 y 2013, por ejemplo, el libro La gran esperanza (The Great Hope), que consta de una selección de capítulos del libro El conflicto de los siglos (The Great Controversy) de Ellen G. White, tuvo una tirada de 12.225.670 ejemplares, que se distribuyeron en los siete países de habla hispana del SAD.⁶²

En 2015, la editorial creó el Portal de Educación Adventista (Sitio Web de Educación Adventista), que es un servicio único y necesario para todas las escuelas e institutos adventistas en el área hispana de América del Sur. En el área de tecnología, desde 2018 el equipo de ACES ha tratado de mejorar los servicios a través de ese sitio web con el fin de facilitar la obtención de más información y el acceso a los artículos de las revistas publicadas. En el futuro está previsto que el archivo histórico de La Revista Adventista esté disponible en internet.⁶³

Actualmente, debido a la crisis de salud causada por el coronavirus (COVID-19), muchas iglesias y librerías cristianas (como las librerías ACES) fueron cerradas por un tiempo como medida preventiva. Por esta razón, ACES desarrolló una nueva forma de compartir la esperanza con las personas a través de plataformas virtuales. Así, la misión de predicar el evangelio a través de la literatura sigue cumpliéndose, incluso en medio de una pandemia. Con estas acciones, la Editorial de América del Sur ha llegado a lugares donde los colectores, pastores o voluntarios laicos no podían llegar tan fácilmente en la actualidad.⁶⁴

Perspectiva

Más allá de producir material denominacional para los adventistas en América del Sur, ACES ha contribuido a la difusión del evangelio eterno en España, Estados Unidos y México, lo que demuestra que su trabajo ha trascendido fronteras. Esto fue posible gracias a las bendiciones de Dios, la calidad de su servicio y la dedicación de sus colaboradores. Actualmente, los clientes potenciales de ACES son miembros de la Iglesia Adventista del Séptimo Día de habla hispana, así como los consumidores no adventistas. Estos últimos son a menudo alcanzados por el trabajo de sondeo u otros medios de comunicación, como Internet, radio y televisión, Nuevo Tiempo (Hope Channel), y la distribución que son utilizados por la Iglesia y sus miembros.⁶⁵ Como otra forma de exponer el contenido adventista y evangelizar, ACES ha participado en la Feria Internacional del Libro, considerada uno de los hitos editoriales y culturales más importantes de América Latina.⁶⁶

Al recordar la historia de ACES, es evidente que muchas cosas han cambiado desde 1904 cuando misioneros de gran fe, deseosos de transmitir la verdad presente, comenzaron a imprimir contenido cristiano adventista para llegar al mundo hispano. Desde entonces, este material sigue siendo producido y ha sido una luz para todos los que han tenido contacto con su contenido. Desde ese comienzo, el trabajo editorial de la IASD ha crecido considerablemente en Sudamérica y, gracias a las bendiciones de Dios sobre el trabajo de ACES, muchas personas se han convertido. En conclusión, la historia de la Casa Editora Sudamericana es prueba de que cada institución y cada persona que se pone en manos de Dios y confía en Él, puede tener la plena seguridad de que todo esfuerzo que hagan por Dios se multiplicará.

Nombres oficiales⁶⁷

Imprenta La Verdad Presente [Editorial Buenos Aires] (1904-1906); Casa Editora Buenos Aires [Editorial Buenos Aires] (1907); Imprenta Adventista del Plata [Editorial Buenos Aires] (1908-1911); Casa Editora Unión Sudamericana [Editorial Buenos Aires] (1912-1919); Casa Editora Sudamericana [Buenos Aires Publishing House] (1920-1949); Asociación Casa Editora Sudamericana [South American Spanish Publishing House] (1949-Present).

Líderes Editoriales⁶⁸

Directores generales: Nelson Z. Town, Joseph W. Westphal y Robert H. Habenicht (1904-1909); G. E. Hartman (1909-1918); E. W. Everest (1918-1925); M. V. Tucker (1926-1938); J. Berger Johnson (1938-1945); Edgar Brooks (1945-1946); Frank BAER (1946-1954); Samuel (1954-1945); Bruno C. Kaercher (1959-1972); Orlando E. Cesán (1972-1979); José Tabuenca (1980-1983); Roberto Gullón (1984-1995); Arbín E. Lust (1995-2010); Gabriel Cesano (2011-presente).

Redactores principales: D. R. Buckner (1916-1920); Edgar Brooks (1920-1929, 1938-1946); Marcelo I. Fayard (1929-1937, 1946-1947); Fernando Chaij (1947-1960); Víctor E. Ampuero Matta (1961-1972); J. Gastón Clouzet (1972-1981); Rolando A. Itin (1981-1990); Mayner (1991-2001); Carlos A. Steger (2002-2009); Marcos G. Blanco (2010-presente).⁶⁹

* Traducido por: Sandra Gutierrez

Fuentes

"Un nuevo periódico español." ARH, 19 de febrero de 1920.

"Autor Adventista Gana Premio Argentina", ARH, 13 de mayo de 1993.

Adventistas Buenos Aires - Zona Norte [Buenos Aires Adventists - North Zone]. Publicación en Facebook, 11 de octubre de 2018. https://www.facebook.com/.

Alé, Pablo (editor de ACES). Informe recibido por Eugenio Di Dionisio, 29 de noviembre de 2016. Disponible en los Archivos de la Editorial Española Sudamericana.

Baer, Frank L. "La Casa Editora durante 1951" [La Editorial durante 1951]. La Revista Adventista [Adventist Review], no. 2, año 52 (febrero de 1952).

Baer, Frank L. "Notas de la Casa Editora Sudamericana" [Notas sobre la Editorial Sudamericana Española]. La Revista Adventista [Adventist Review], no. 2, año 49 (febrero de 1949).

Baer, Frank L. "Informe de la Editorial Buenos Aires." Boletín Sudamericano 26, no. 1 (enero-febrero de 1951).

Brooks, Edgar. "The South American Publishing House." Boletín Sudamericano 14, no. 10 (octubre de 1938).

Casella, Aldo S. y Carlos A. Steger. Cien años de bendiciones [Cien años de bendiciones]. Buenos Aires: Editorial Española Sudamericana, 2004.

Clouzet, Gastón. "La Casa Editora en la Exposición del Libro" [La Editorial en la Exposición del Libro]. La Revista Adventista [Adventist Review], no. 7, año 79 (julio de 1979).

Clouzet, Gastón. "Se reúnen dirigentes de tres casas editoras" [Se reúnen líderes de tres editoriales]. La Revista Adventista [Adventist Review], no. 9, año 76 (septiembre de 1976).

"¿Cómo surgió la Asociación Casa Editora Sudamericana?" [¿Cómo surgió la Editorial Sudamericana Española?]. La Revista Adventista [Adventist Review], no. 5, año 102, mayo de 2002.

"Crece la impresión de Biblias en Sudamérica" [La impresión de Biblias crece en Sudamérica]. La Revista Adventista [Adventist Review], núm. 2, año 103, febrero de 2013.

Diccionario de la Lengua Española [Spanish dictionary]. https://dle.rae.es/.

Editorial ACES [editorial ACES]. https://editorialaces.com

"Editorial adventista se posiciona entre las cuatro empresas con mejor imagen del país" [Editorial adventista entre las cuatro empresas con mejor imagen del país]. La Revista Adventista [Adventist Review], no. 9, año 110, septiembre de 2010.

EditorialACES [editor de ACES]. "ACES Chile Promocional" [editor de ACES] (video). Video promocional de 50 años de ACES Chile, 2 de julio de 2014. Accedido el 6 de agosto de 2020, https://bit.ly/31w9XuK.

EditorialACES [editorial ACES]. "Sirviendo en tiempos de pandemia" [Sirviendo en tiempos de pandemia] (video). Video explicativo sobre el trabajo del ACES en medio de la pandemia de 2020, 6 de julio de 2020. Consultado el 10 de agosto de 2020, https://bit.ly/30U5ROh.

EditorialACES [editor de ACES]. "Institucional ACES 2007.VOB" [Institutional ACES 2007.VOB] (vídeo). Informe institucional de ACES en 2007, 21 de septiembre de 2011. Consultado el 5 de agosto de 2020, https://bit.ly/33tjgyg.

EditorialACES [editor de ACES]. "RA Online - Pr. Marcos Blanco" (video). RA Online advertising video, 29 de diciembre de 2015. Accedido el 6 de agosto de 2020, https://bit.ly/3kh9kxQ.

Everest, E. W. "Breve recapitulación de nuestra obra desde 1918" [Breve resumen de nuestro trabajo desde 1918]. La Revista Adventista [Adventist Review], no. 1, año 26 (18 de enero de 1926).

Everest, E. W. "Casa Editora Unión Sudamericana" [Editorial Buenos Aires]. La Revista Adventista [Adventist Review], no. 5, año 19 (22 de mayo de 1919).

Everest, E. W. "Informe de Casa Editora Unión Sudamericana" [Informe de la Editorial Buenos Aires]. La Revista Adventista [Adventist Review], no. 5, año 20 (20 de mayo de 1920).

"Exitosa participación de la ACES en la 36° Feria Internacional del Libro" [Exitosa participación de ACES en la 36a Feria Internacional del Libro]. La Revista Adventista [Adventist Review], no. 9, año 110, septiembre de 2010.

"Despedida", South American Bulletin, vol. 21, no. 2, abril-junio de 1945.

Gallino, Osvaldo. "La casa y el corazón abiertos" [Open house and heart]. La Revista Adventista [Adventist Review], no. 12, año 80 (diciembre de 1980).

Greenleaf, Floyd. Una tierra de esperanza: el crecimiento de la Iglesia Adventista del Séptimo Día en América del Sur. Tatuí, SP: Editorial Brasil, 2011.

Greenleaf, Floyd. La Iglesia Adventista del Séptimo Día en América Latina y el Caribe, 2 vols. Berrien Springs, Michigan: Andrews University Press, 1992.

Howell, Emma E. El gran movimiento adventista [El gran movimiento adventista]. Florida, Buenos Aires: Editorial Sudamericana Española, 1975.

Iuorno, Jorge A. "La sucursal de ACES en Chile" [La sucursal de ACES en Chile]. La Revista Adventista [Adventist Review], no. 4, año 85 (abril de 1985).

Knight, C. E. "Argentina." ARH, 16 de febrero de 1911.

"La ACES celebra sus 105 años" [ACES celebra su 105 aniversario]. La Revista Adventista [Adventist Review], no. 3, año 110, marzo de 2010.

Lust, Arbin. "ACES, una casa abierta para el mundo" [ACES, una casa abierta al mundo]. La Revista Adventista [Adventist Review], no. 1, año 91 (enero de 1991).

Lust, Arbin. "La ACES en misión" [ACES en misión]. La Revista Adventista [Adventist Review], no. 6, año 108 (junio de 2008).

M IAF. "Video Institucional IAF CENTENARIO" [Video institucional IAF CENTENARIO] (video). Video institucional para el centenario de la Academia Adventista de Florida, 4 de noviembre de 2013. Consultado el 6 de agosto de 2020, https://bit.ly/2DDshKr.

Meyers, E. H. Reseña de los comienzos de la obra en Sudamérica [Reseña de los inicios de la obra en Sudamérica]. Florida, Buenos Aires: Editorial Sudamericana Española, 1940.

Nigri, M. S. "The Division Midyear Committee." Boletín Sudamericano 40, no. 2 (abril-septiembre de 1964).

"Nueva edición para todos los libros de Elena de White" [Nueva edición para todos Ellen G. White books]. La Revista Adventista [Adventist Review], no. 2, año 106, febrero de 2016.

Olson, H. O. "La Sesión de la Conferencia de la Unión Austral".

Ostuni. "Inauguración de los nuevos edificios de la Asociación Casa Editora Sudamericana" [Inauguración de los nuevos edificios de la Editorial Española Sudamericana]. La Revista Adventista [Adventist Review], no. 8, año 78 (agosto de 1978).

Ostuni, Daniel. "Nueva prensa de dos colores" [Nueva prensa de dos colores]. La Revista Adventista [Adventist Review], no. 4, año 78 (abril de 1978).

Ostuni, Daniel. "Nuevo tipo de composición" [Un nuevo tipo de composición]. La Revista Adventista [Adventist Review], no. 1, año 78 (enero de 1978).

Peverini, Héctor J. "El fuego destruye partes de la editorial." ARH, 26 de septiembre de 1974.

Peverini, Héctor J. En las huellas de la Providencia [Tras las huellas de la Providencia]. Florida, Buenos Aires: Editorial Sudamericana Española, 1988.

Plenc, Daniel, Silvia Scholtus, Eugenio Di Dionisio y Sergio Becerra. Misioneros fundacionales del adventismo sudamericano [Misioneros fundadores del Adventismo Sudamericano]. Libertador San Martín, Entre Ríos: Editorial de la Universidad Adventista del Río de la Plata, 2016.

Portal de la Iglesia Adventista del Séptimo Día [sitio web de la Iglesia Adventista del Séptimo Día]. https://www.adventistas.org/es/.

Rasi, Mario Humberto. "Frank L. Baer descansa" [Frank L. Baer descansa]. La Revista Adventista [Adventist Review], no. 1, año 85 (enero de 1985).

"Reseña histórica de ACES" [Reseña histórica de ACES]. La Revista Adventista [Adventist Review], no. 3, año 94, marzo de 1994.

Scholtus, Silvia C. y Mario E. Roscher. Eduardo Thomann: Visión y pasión en tinta y papel [Eduardo Thomann: visión y pasión en tinta y papel]. Valencia, España: Ediciones Fortaleza, 2019).

Anuario en línea adventista del séptimo día. https://www.adventistyearbook.org/.

Anuario Adventista del Séptimo Día. Nampa, ID.: Pacific Press Publishing Association, 2019.

Anuario Adventista del Séptimo Día. Washington, D.C.: Revista y Herald Publishing Association, varios años.

Spicer, W.A. "Acciones del Comité".

Steger, Carlos A. "Cien años de bendiciones" [Cien años de bendiciones]. La Revista Adventista, no. 3, año 104 (marzo 2004).

Tabuenca, José "ACES: La misión de la prensa" [ACES: la misión del editor]. La Revista Adventista [Adventist Review], no. 2, año 84 (febrero de 1984).

Ciudad, N. Z. "Buenos Ayres." ARH, 10 de agosto de 1897.

Town, N. Z. "Cosas Argentinas" [cosas argentinas]. La Revista Adventista [Adventist Review], no. 4, año 6 (abril de 1906).

Tucker, M. V. "Buenos Aires Publishing House." Boletín Sudamericano 5, no. 10 (octubre de 1929).

Tucker, M. V. "Buenos Aires Publishing House." Boletín Sudamericano 6, no. 4 (abril de 1930).

Tucker, M. V. "La casa proveedora" [La casa proveedora]. La Revista Adventista [Adventist Review], no. 8, año 36 (31 de agosto de 1936).

Tucker, M. V. "The Buenos Aires Publishing House." South American Bulletin 2, no. 6 (junio de 1926).

"Un avance continuo para una mejor impresión" [Avance continuo para una mejor impresión]. La Revista Adventista [Adventist Review], edición especial, noviembre de 2013.

Viera, Juan Carlos. "Los adventistas del séptimo día en América Latina: Sus comienzos, su crecimiento; sus desafíos" [Los adventistas del séptimo día en América Latina: sus comienzos, su crecimiento; sus desafíos]. Tesis Doctoral en Misionología, Seminario Teológico Fuller, Pasadena, California, 1993.

Wearner, Robert G. "Ellen White y el pequeño Elias".

Westphal, J. W. "En la Conferencia de la Unión Austral".

Notas

1. EditorialACES [ACES publisher], "Institucional ACES 2007.VOB" [Institutional ACES 2007.VOB] (video institucional de ACES en 2007, 21 de septiembre de 2011), consultado el 5 de agosto de 2020, https://bit.ly/33tjgyg.↩
2. El Anuario Adventista en Línea del Séptimo Día, "South American Spanish Publishing House (Asociación Casa Editora Sudamericana)", consultado el 11 de julio de 2020, https:/bit.ly/2OiuDjG.↩
3. Daniel Plenc, Silvia Scholtus, Eugenio Di Dionisio y Sergio Becerra, Misioneros fundacionales del adventismo sudamericano [Misioneros fundadores del adventismo sudamericano] (Libertador San Martín, Entre Ríos: River Plate Adventist University Editorial, 2016), 29-30.↩
4. "Los recolectores [...] son misioneros encargados de sembrar la semilla cristiana, mediante la entrega de miles de libros [...]. Muchos de ellos hacen una semana de cosecha al final de su campaña. [... ] Todas las grandes ciudades están divididas en pequeños sectores y marcadas en el mapa, y los colectores están asignados a las áreas que deben ser cubiertas y servidas." Portal de la Iglesia Adventista del Séptimo Día [Sitio web de la Iglesia Adventista del Séptimo Día], "Publicaciones - Grandes Ciudades" [Publicaciones - Grandes Ciudades], consultado el 22 de julio de 2020, https:/bit.ly/32PLYcx.↩
5. Daniel Plenc, Silvia Scholtus, Eugenio Di Dionisio y Sergio Becerra, Misioneros fundacionales del adventismo sudamericano [Misioneros fundadores del adventismo sudamericano] (Libertador San Martín, Entre Ríos: River Plate Adventist University Editorial, 2016), 29-30.↩
6. "¿Cómo surgió la Asociación Casa Editora Sudamericana?" [¿Cómo surgió la Editorial Sudamericana Española?], La Revista Adventista [Adventist Review], no. 5, año 102, mayo 2002, 13.↩
7. Ibid.↩
8. José Tabuenca, "ACES: La misión de la prensa" [ACES: la misión del editor], La Revista Adventista [Adventist Review], no. 2, año 84 (febrero 1984): 23-24.↩
9. Floyd Greenleaf, Una tierra de esperanza: el crecimiento de la Iglesia Adventista del Séptimo Día en América del Sur (Tatuí, SP: Editorial Brasil, 2011), 65.↩
10. N. Z. Town, "Cosas Argentinas" [cosas argentinas], La Revista Adventista [Adventist Review], no. 4, año 6 (abril de 1906): 5.↩
11. Silvia C. Scholtus y Mario E. Roscher, Eduardo Thomann: Visión y pasión en tinta y papel [Eduardo Thomann: visión y pasión en tinta y papel] (Valencia, España: Ediciones Fortaleza, 2019).↩
12. "¿Cómo surgió la Asociación Casa Editora Sudamericana?" [¿Cómo surgió la Editorial Sudamericana Española?], La Revista Adventista [Adventist Review], no. 5, año 102, mayo 2002, 13.↩
13. Floyd Greenleaf, Una tierra de esperanza: el crecimiento de la Iglesia Adventista del Séptimo Día en América del Sur (Tatuí, SP: Editorial Brasil, 2011), 65.↩
14. Aldo S. Casella y Carlos A. Steger, Cien años de bendiciones [Cien años de bendiciones] (Buenos Aires: South American Spanish Publishing House, 2004), 14-15, 18.↩
15. Ibid.↩
16. N. Z. Ciudad, "Buenos Ayres," ARH, 10 de agosto de 1897, 507.↩
17. Floyd Greenleaf, Una tierra de esperanza: el crecimiento de la Iglesia Adventista del Séptimo Día en América del Sur (Tatuí, SP: Editorial Brasil, 2011), 66.↩
18. W. Westphal, "En la Conferencia de la Unión Austral", ARH, 18 de septiembre de 1919, 27; "Reseña histórica de ACES" [Reseña histórica de ACES], La Revista Adventista [Adventist Review], no. 3, año 94, marzo de 1994, 28-29.↩
19. Aldo S. Casella y Carlos A. Steger, Cien años de bendiciones [Cien años de bendiciones] (Buenos Aires: South American Spanish Publishing House, 2004), 14-15, 18.↩
20. J. W. Westphal, "En la Conferencia de la Unión Austral," ARH, 18 de septiembre de 1919, 27; Floyd Greenleaf, Una tierra de esperanza: el crecimiento de la Iglesia Adventista del Séptimo Día en América del Sur (Tatuí, SP: Brazil Publishing House, 2011), 219; Aldo S. Casella y Carlos A. Steger, Cien años de bendiciones [Cien años de bendiciones] (Buenos Aires: South American Spanish Publishing House, 2004), 14-15, 18.↩
21. N. Z. Town, "Cosas Argentinas" [Argentinas], La Revista Adventista [Adventist Review], no. 4, año 6 (abril de 1906): 5; Aldo S. Casella y Carlos A. Steger, Cien años de bendiciones [Cien años de bendiciones] (Buenos Aires: South American Spanish Publishing House, 2004), 23; J. W. Westphal, "In the Austral unión Conference," ARH, 18 de septiembre de 1919, 27; "Buenos Ayres Publishing House," Seventh-day Adventist Yearbook (Washington, D.C.: Review and Herald Publishing Association, 1907), 119.↩
22. Edgar Brooks, "The South American Publishing House," South American Bulletin 14, no. 10 (octubre de 1938): 8; Hector J. Peverini, "Fire Destroys Portions of Publishing House," ARH, 26 de septiembre de 1974, 17.↩
23. Aldo S. Casella y Carlos A. Steger, Cien años de bendiciones [Cien años de bendiciones] (Buenos Aires: South American Spanish Publishing House, 2004), 24.↩
24. Editorial ACES [editorial ACES], "Asociación Casa Editora Sudamericana" [Editorial Sudamericana Española], consultado el 11 de julio de 2020, https://bit.ly/3eiZwiD; Gastón Clouzet, "Se reúnen dirigentes de tres casas editoras" [Se reúnen líderes de tres casas editoriales], La Revista Adventista [Adventist Review], no. 9, año 76 (septiembre de 1976): 18-19; Osvaldo Gallino, "La casa y el corazón abiertos" [Open house and heart], La Revista Adventista [Adventist Review], no. 12, año 80 (diciembre de 1980): 12.↩
25. J. W. Westphal, "In the Austral unión Conference," ARH, 18 de septiembre de 1919, 28; "Foreign Periodicals," Seventh-day Adventist Yearbook (Washington, D.C.: Review and Herald Publishing Association, 1911), 176.↩
26. W. A. Spicer, "Committee Actions," ARH, 22 de julio de 1909, 24; J. W. Westphal, "In the Austral unión Conference," Review and Herald 96, no. 38 (18 de septiembre de 1919): 28.↩
27. J. W. Westphal, "En la Conferencia de la Unión Austral", ARH, 18 de septiembre de 1919, 28.↩
28. Edgar Brooks, "The South American Publishing House", Boletín Sudamericano 14, núm. 10 (octubre de 1938): 8.↩
29. Daniel Plenc, Silvia Scholtus, Eugenio Di Dionisio y Sergio Becerra, Misioneros fundacionales del adventismo sudamericano [Misioneros fundadores del adventismo sudamericano] (Libertador San Martín, Entre Ríos: River Plate Adventist University Editorial, 2016), 46, 48-49; Floyd Greenleaf, Una tierra de esperanza: el crecimiento de la Iglesia Adventista del Séptimo Día en América del Sur (Tatuí, SP: Editorial Brasil, 2011), 215.↩
30. Floyd Greenleaf, Una tierra de esperanza: el crecimiento de la Iglesia Adventista del Séptimo Día en América del Sur (Tatuí, SP: Editorial Brasil, 2011), 215.↩
31. Diccionario de la Lengua Española [Spanish dictionary], "Linotipia" [Linotype machine], consultado el 20 de julio de 2020, https://bit.ly/32Hwebh.↩
32. "Reseña histórica de ACES" [Reseña histórica de ACES], La Revista Adventista [Adventist Review], no. 3, año 94, marzo 1994, 28-29; Floyd Greenleaf, Una tierra de esperanza: el crecimiento de la Iglesia Adventista del Séptimo Día en América del Sur (Tatuí, SP: Brazil Publishing House, 2011), 215.↩
33. "A New Spanish Paper," Review and Herald 97, no. 8, 19 de febrero de 1920, 32; "Foreign Periodicals," Seventh-day Adventist Yearbook (Washington, D.C.: Review and Herald Publishing Association, 1920), 259.↩
34. Edgar Brooks, "The South American Publishing House", Boletín Sudamericano 14, núm. 10 (octubre de 1938): 8.↩
35. "Reseña histórica de ACES" [Reseña histórica de ACES], La Revista Adventista [Adventist Review], no. 3, año 94, marzo 1994, 28-29.↩
36. J. W. Westphal, "In the Austral unión Conference," Review and Herald 96, no. 38 (18 de septiembre de 1919): 27; "Reseña histórica de ACES" [Historical overview of ACES], La Revista Adventista [Adventist Review], no. 3, año 94, 28-29; M. V. Tucker, "La Editorial Buenos Aires", Boletín Sudamericano 2, núm. 6 (junio de 1926): 7.↩
37. "Buenos Aires Publishing House", Anuario Adventista del Séptimo Día (Washington, D.C.: Review and Herald Publishing Association, 1936), 278.↩
38. Floyd Greenleaf, Una tierra de esperanza: el crecimiento de la Iglesia Adventista del Séptimo Día en América del Sur (Tatuí, SP: Editorial Brasileña, 2011), 378, 439; H. O. Olson, "The Austral unión Conference Session," Review y Herald 119, no. 13 (26 de marzo de 1942): 26.↩
39. Edgar Brooks, "The South American Publishing House", Boletín Sudamericano 14, núm. 10 (octubre de 1938): 8.↩
40. IAF, "Video Institucional IAF CENTENARIO" [IAF CENTENARIO institucional Video] (video institucional para el centenario de la Academia Adventista de la Florida, 4 de noviembre de 2013), consultado el 6 de agosto de 2020, https://bit.ly/2DDshKr.↩
41. Edgar Brooks, "The South American Publishing House", Boletín Sudamericano 14, núm. 10 (octubre de 1938): 8.↩
42. Robert G. Wearner, "Ellen White y pequeño Elias," Adventist Review 158, no. 9 (26 de febrero de 1981): 5.↩
43. M. S. Nigri, "The Division Midyear Committee," South American Bulletin 40, no. 2 (abril-septiembre de 1964): 12; EditorialACES [editor de ACES], "ACES Chile Promocional" [ACES Chile Promotional] (vídeo promocional de 50 años de ACES Chile, 2 de julio de 2014), accedido el 6 de agosto de 2014 2020, https://bit.ly/31w9XuK; Floyd Greenleaf, Una tierra de esperanza: el crecimiento de la Iglesia Adventista del Séptimo Día en América del Sur (Tatuí, SP: Brazil Publishing House, 2011), 671.↩
44. Arbin Lust, "ACES, una casa abierta para el mundo" [ACES, un open house para el mundo], La Revista Adventista [Adventist Review], no. 1, año 91 (enero 1991): 9-10.↩
45. Ibid.↩
46. Daniel Ostuni, "Inauguración de los nuevos edificios de la Asociación Casa Editora Sudamericana" [Inauguración de los nuevos edificios de la Editorial Española Sudamericana], La Revista Adventista [Adventist Review], no. 8, año 78 (agosto 1978): 17-18.↩
47. Diccionario de la Lengua Española [Spanish dictionary], "Fotocomposición" [Photocomposition], consultado el 21 de julio de 2020, https://bit.ly/3hsuIhz.↩
48. Gastón Clouzet, "La Casa Editora en la Exposición del Libro" [The Publishing House at the Book Exhibition], La Revista Adventista [Adventist Review], no. 7, año 79 (julio 1979): 14; Daniel Ostuni, "Tipo nuevo de composición" [Un nuevo tipo de composición], La Revista Adventista [Adventist Review], no. 1, año 78 (enero de 1978): 17; Daniel Ostuni, "Nueva prensa de dos colores" [New two-color press], La Revista Adventista [Adventist Review], no. 4, año 78 (abril de 1978): 18.↩
49. Floyd Greenleaf, Una tierra de esperanza: el crecimiento de la Iglesia Adventista del Séptimo Día en América del Sur (Tatuí, SP: Editorial Brasil, 2011), 671.↩
50. "Autor Adventista Gana Premio Argentina", ARH, 13 de mayo de 1993, 6-7; Floyd Greenleaf, Una tierra de esperanza: el crecimiento de la Iglesia Adventista del Séptimo Día en América del Sur (Tatuí, SP: Brazil Publishing House, 2011), 672.↩
51. Ibid.↩
52. Floyd Greenleaf, Una tierra de esperanza: el crecimiento de la Iglesia Adventista del Séptimo Día en América del Sur (Tatuí, SP: Editorial Brasil, 2011), 672.↩
53. Ibíd., 671-672.↩
54. "Un avance continuo para una mejor impresión" [Continuous advance for better printing], La Revista Adventista [Adventist Review], edición especial, noviembre de 2013, 20-21.↩
55. La campaña electoral "es una forma de hacer el trabajo misionero a través de la distribución de libros y revistas, logrando muchos beneficios. Entre ellos, los recursos económicos para estudiar en una universidad o como medio de vida." Adventistas Buenos Aires - Zona Norte [Buenos Aires Adventists - North Zone], mensaje de Facebook, 11 de octubre de 2018 (11:47 a.m.), consultado el 27 de julio de 2020, https://bit.ly/2CITsU1.↩
56. "Nueva edición para todos los libros de Elena de White" [Nueva edición para todos Ellen G. White books], La Revista Adventista [Adventist Review], no. 2, año 106, febrero 2016, 16.↩
57. La historia de ACES se puede complementar en las siguientes obras: Floyd Greenleaf, La Iglesia Adventista del Séptimo Día en América Latina y el Caribe, 2 vols. (Berrien Springs, Michigan: Andrews University Press, 1992); Emma E. Howell, El gran movimiento adventista [El gran movimiento adventista] (Florida, Buenos Aires: South American Spanish Publishing House, 1975); E. H. Meyers, Reseña de los comienzos de la obra en Sudamérica [Reseña del inicio del trabajo en Sudamérica] (Florida, Buenos Aires: South American Spanish Publishing House, 1940); Héctor J. Peverini, En las huellas de la Providencia [Siguiendo los pasos de Providence] (Florida, Buenos Aires: South American Spanish Publishing House, 1988); Juan Carlos Viera, "Los Adventistas del séptimo día en América Latina: Sus comienzos, su crecimiento; sus desafíos" [Los Adventistas del Séptimo Día en América Latina: sus comienzos, su crecimiento; sus desafíos] (Tesis Doctoral en Misiología, Seminario Teológico Fuller, Pasadena, California, 1993); Pablo alé (editor de ACES), informe enviado a Eugenio Di Dionisio, 29 de noviembre de 2016. Disponible en los Archivos de la Editorial Española Sudamericana; C. E. Knight, "Argentina," Review and Herald 88, no. 7 (16 de febrero de 1911): 9; "La ACES celebra sus 105 años" [ACES celebra su 105 aniversario], La Adventista [Revista Adventista], no. 3, año 110, marzo de 2010, 19; E. W. Everest, "Casa Editora Unión Sudamericana" [Buenos Aires Publishing House], La Revista Adventista [Adventist Review], no. 5, año 19 (22 de mayo de 1919): 16; E. W. Everest, "Informe de Editora Unión Sudamericana" [Informe de la Editorial Buenos Aires], La Revista Adventista [Adventist Review], no. 5, año 20 (20 de mayo de 1920): 12; E. W. Everest, "Breve recapitulación de obra desde 1918" [nuestra breve recapitulación de nuestro trabajo desde 1918], La Revista Adventista [Adventist Review], no. 1, año 26 (18 de enero de 1926): 1-2; M. V. Tucker, "La casa proveedora" [La casa proveedora], La Revista Adventista [Adventist Review], no. 2, año 49 (febrero 1949): 8-9; Frank L. Baer, "La Casa Editora durante 1951" [The Publishing House during 1951], La Revista Adventista [Adventist Review], no. 2, año 52 (febrero 1952): 5.↩
58. Editorial ACES [editorial ACES], "Asociación Casa Editora Sudamericana" [Editorial Española Sudamericana], consultado el 21 de julio de 2020, https://bit.ly/3eiZwiD.↩
59. "Crece la impresión de Biblias en Sudamérica" [La impresión de Biblias crece en Sudamérica], La Revista Adventista [Adventist Review], no. 2, año 103, febrero 2013, 21.↩
60. A través del proyecto Impacto Esperanza [Hope Impact], los adventistas animan a leer y distribuir libros misioneros a la población sudamericana. "De casa en casa, en el semáforo o incluso en la punta de un barco, los voluntarios han estado tratando durante una década de entregar no un simple libro, sino una oportunidad para un nuevo comienzo, para la reconciliación. [… ] En diez años, la Asociación Casa Editora Sudamericana [South American Spanish Publishing House] y la Casa Publicadora Brasileña [Brazil Publishing House] han producido más de 170 millones de libros misioneros." Portal de la Iglesia Adventista del Séptimo Día [Sitio web de la Iglesia Adventista del Séptimo Día], "Impacto Esperanza - 10 Años" [Hope Impact - 10 Years], consultado el 16 de julio de 2020, https://bit.ly/2Bbs3JC.↩
61. Arbín Lust, "La ACES en misión" [ACES en misión], La Revista Adventista [Adventist Review], no. 6, año 108 (junio 2008): 26.↩
62. Impacto Esperanza 10 años [Hope Impact 10 years], "Mapa Interactivo - ... a todo linaje y nación" [Mapa interactivo -... a cada linaje y nación], accedido el 7 de agosto de 2020, https://bit.ly/3fNZLmH.↩
63. EditorialACES [editor de ACES], "RA Online - Pr. Marcos Blanco" (RA Online advertising video, 29 de diciembre de 2015), consultado el 6 de agosto de 2020, https://bit.ly/3kh9kxQ.↩
64. EditorialACES [editorial ACES], "Editorial ACES Sirviendo en tiempos de pandemia" [Editorial ACES Sirviendo en tiempos de pandemia] (video explicativo sobre el trabajo de ACES en medio de la pandemia de 2020, 6 de julio de 2020), accedido el 10 de agosto de 2020, https:/bit.ly/30UROh.↩
65. EditorialACES [ACES publisher], "Institucional ACES 2007.VOB" [Institutional ACES 2007.VOB] (video institucional de ACES en 2007, 21 de septiembre de 2011), consultado el 5 de agosto de 2020, https://bit.ly/33tjgyg.↩
66. "Exitosa participación de la ACES en la 36° Feria Internacional del Libro" [Exitosa participación de ACES en la 36a Feria Internacional del Libro], La Revista Adventista [Adventist Review], no. 9, año 110, septiembre 2010, 18; "Editorial adventista se posiciona entre las cuatro empresas con mejor imagen del país" [Editorial adventista se posiciona entre las cuatro empresas con mejor imagen del país], La Revista Adventista [Adventist Review], no. 9, año 110, septiembre 2010, 19; Jorge A. Iuorno, "La sucursal de ACES en Chile" [La sucursal de ACES en Chile], La Revista Adventista [Adventist Review], no. 4, año 85 (abril 1985): 24.↩
67. Anuario en línea adventista del séptimo día, "South American Spanish Publishing House (Asociación Casa Editora Sudamericana)", consultado el 12 de julio de 2020, https://bit.ly/2OiuDjG; "Buenos Ayres Publishing House," Seventh-day Adventist Yearbook (Washington, D.C.: Review and Herald Publishing Association, 1907), 119; "South American Spanish Publishing House", Anuario Adventista del Séptimo Día (Nampa, ID: Pacific Press Publishing Association, 2019), 665.↩
68. M. V. Tucker, "Buenos Aires Publishing House," South American Bulletin 5, no. 10 (octubre de 1929): 3; M. V. Tucker, "Buenos Aires Publishing House," South American Bulletin 6, no. 4 (abril de 1930): 8; "Farewell," South American Bulletin, vol. 21, no. 2, abril-junio de 1945, 8; F. Baer, "Informe de la Editorial Buenos Aires", Boletín Sudamericano 26, no. 1 (enero-febrero de 1951): 8; Mario Humberto Rasi, "Frank L. Baer descansa" [Frank L. Baer descansa], La Revista Adventista [Adventist Review], no. 1, año 85 (enero de 1985): 12; "Nueva edición para todos los libros de Elena de White" [Nueva edición para todos Ellen G. White books], La Revista Adventista [Adventist Review], no. 2, año 106, febrero 2016, 16.↩
69. Más información sobre la Editorial Española Sudamericana se puede encontrar en el sitio web: https://editorialaces.com/, o en las redes sociales - Issuu: Editorial ACES, Facebook: @EditorialACES, Instagram: @editorialaces, Pinterest: EditorialACES, Twitter: @EditorialACES y YouTube: EditorialACES.↩